VEELBEWOGEN - vertaling in Engels

• eventful
• turbulent
• checkered
• tumultuous
• chequered

Voorbeelden van het gebruik van Veelbewogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

kerken getuigen van een rijk en veelbewogen verleden.
churches bear witness to a long and turbulent past.

De Gemeenschap kan reeds op een zeer rijk verleden en een veelbewogen geschiedenis terugblikken.
The Community has had a long and difficult history, a fascinating and turbulent past.

Een diepgaand en onpartijdig stuk, over een agent die, om eerlijk te zijn, een nogal veelbewogen verleden heeft.
An in-depth, unbiased feature story about a cop who has… fair to say… something of a checkered past.

Het is de perfecte plaats om een van de meest veelbewogen perioden uit Schotlands geschiedenis te ontdekken- de Jakobitische Opstanden.
It's the perfect place to uncover one of Scotland's most tumultuous periods of history- the Jacobite Risings.

de latere gebeurtenissen in Israels veelbewogen historie.
the subsequent events of Israelˆ's turbulent history.

veronderstel ik, omdat het een uitermate veelbewogen geschiedenis heeft.
because it has a very chequered history.

werkzaam en veelbewogen leven, ingezet voor het tandheelkundig onderwijs
active and tumultuous life, dedicated to dental education

de latere gebeurtenissen in Israels veelbewogen historie.
the subsequent events of Israel's turbulent history.

Namelijk Schönbergs veelbewogen huwelijk met Mathilde,
which refers to Schoenberg's tumultuous marriage to Mathilde,

Deze filmrollen vormden de basis voor een uniek verhaal over de veelbewogen geschiedenis van de stad.
These film reels formed the basis for a unique story about the turbulent history of the city.

Dit is de nieuwste ongelukkige gebeurtenis in het veelbewogen leven van de oud-presidentzoon.
The report is the latest unfortunate event in the troubled life of the former first son.

Het leven van Jezus was ogenschijnlijk een van de meest veelbewogen levens ooit geleefd.
Jesus' life, outwardly, was one of the most troubled lives that was ever lived.

rijke, veelbewogen en vaak met conflicten doorspekte geschiedenis.
rich and turbulent history, frequently involving conflict.

Het lot en hun veelbewogen verleden brengt het trio bij elkaar
When fate, fortune and their chequered pasts throw them together,

efficiënt, zij het niet over de hele linie… 34De teloorgang van de Europese kolenindustrie… 49De gemeenschappelijke markt voor staal: een veelbewogen geschiedenis… 58.
not all equally effective… 32· The decline of European coal… 46 The common market for steel- an action-packed history… 543.

Hij heeft een monument opgericht van evangelische naastenliefde in een tijd die voor de Kerk bijzonder veelbewogen is geweest,
He was a monument of evangelical charity in a particularly tormented time in the life of the Church, with violent conflicts

Een veelbewogen avond.
Eventful night.

Natuurlijk. Ja. Veelbewogen?
Of course. Yeah. Eventful?

Veelbewogen?- Natuurlijk. Ja.
Eventful? Yeah. Well, of course.

Natuurlijk. Ja. Veelbewogen?
Eventful? Yeah. Well, of course?