VERENIGDEN - vertaling in Engels

• united
• unified
• joined together
• combined

Voorbeelden van het gebruik van Verenigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar vanaf 317 v. Chr. verenigden de andere oostelijke satrapieën zich tegen Peithon en verdreven hem.
From 317 BC however, the other eastern satraps united against Peithon and drove him out.

Chavín verenigingen verenigden deze twee regio's in de eerste helft van het 1e millennium B.C.
Chavín societies unified those two regions in the first half of the 1st millennium B.C.

Toen de staten verenigden, werkte de regering de staatsgrenzen uit
When all the states joined together, the government worked out the lines of the states

die jonge mannen, verenigden de Iraniërs, over de hele wereld,
those young men united Iranians across the world,

In 960 verenigden Zhao Kuangyin en zijn broer de centrale vlakten van
In 960, Zhao Kuangyin and his brother united China's central plains

Het gaat over de mythe van de Olympus… Griekse atleten die geest en lichaam verenigden.
He talks about the myth of Olympus Greek athletes who combined mind and body.

Gevoelens die ons verenigden, zijn kwijtgeraakt. omdat we allebei deze kwetsbare, bedrieglijke Laten we onszelf feliciteren.
Let us congratulate ourselves at having both lost this fragile, deceptive sentiment which united us.

In 1932 verenigden een dertigtal palingvissers zich om als groep beter hun belangen te kunnen verdedigen.
In 1932 thirty eel fishermen united as a group to better defend their interests.

Ze verenigden hun krachten met die van Karel de Dikke
Then uniting their forces with those of Charles the Fat,

Dus ze verenigden hun land in militaire zin… en daarna verenigden ze het land eigenlijk helemaal niet.
So they unify the country in a military sense, and then they, they don't really unify the country after that.

Acties die al deze families verenigden, die zo verschillend zijn…
Actions that unite all these families, who are so different,

Ze verenigden het voltallige publiek:
They would unify the entire audience;

De festiviteiten verenigden de Latijns-Amerikaanse ritmes met humanitaire helden,
The festivities melded those Latin and dance rhythms with humanitarian heroes,

Noord-Jemen en Zuid-Jemen verenigden.
South Yemen were unified.

Ik val ten prooi aan precies dezelfde raciale psychose en irrationele angsten… die blanke Zuid-Afrikanen verenigden en ons gedrag bepaalden.
And the possibly irrational fears I am prey to exactly the same sort of racial psychosis that hold white South Africans together and determined our behavior at that stage.

Maar uiteindelijk verenigden vele dorpen zich om de orde te weerstaan…
Finally, though, the people of many towns united in their resistance to the Order.

nieuwe stadswallen werden aangelegd die de medina's verenigden.
connecting walls were constructed that unified the medinas.

verkregen Papalić verschillende romanes huizen en verenigden ze om dit paleis van twee verdiepingen te creëren;
Papalić acquired several Romance houses and joined together them to create this palace of two stages;

stichtten zij sociaal-democratische verenigingen, die zich sinds 1881 verenigden in de"Sociaal-Democratische Bond" SOB.
they founded social-democratic associations which combined in 1881 to form the Sociaal-Democratische Bond.

ES Mijnheer de Voorzitter,…(begin van interventie om technische redenen niet beschikbaar)… dertigduizend vrouwen verenigden hun stemmen, hun ideeën, hun projecten om
ES Mr President,…(beginning of speech not available for technical reasons)… 30 000 women joined their voices, their ideas