VERENIGDEN - vertaling in Frans

• unirent
• réunissaient
• sont rassemblés
• réunissent
• ont unifié

Voorbeelden van het gebruik van Verenigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Barza, die in 1927 zich in een enige administratieve gemeenschap verenigden.
qui dans 1927 ont uni dans une seule communauté administrative.

Geleidelijk verenigden deze migrerende kinderen uit Eden zich met de betere typen van het blauwe ras,
Lentement, ces fils migrateurs d'Éden s'unirent avec les types supérieurs de la race bleue

Echter, met de ontwikkeling van economische omzet, in de praktijk, begonnen er opleidingen te verschijnen die verschillende personen en hun hoofdsteden verenigden in een bepaald geheel(corporaties).
Cependant, avec le développement du chiffre d'affaires économique, dans la pratique, il a commencé à apparaître des éducations qui réunissaient plusieurs personnes et leurs capitaux dans un certain ensemble(sociétés).

Toen de Vader en de Zoon zich verenigden om de Oneindige Geest te vereeuwigen,
Lorsque le Père et le Fils s'unirent pour éterniser l'Esprit Infini,

Maar toen de Adamieten zich verenigden met de afstammelingen der Nodieten,
Mais, à mesure que les Adamites s'unirent avec les souches nodites,

manifestatiemogelijkheden en degenen die zich in de oudheid verenigden met zich ontwikkelende volken hebben hun nageslacht voorzien van deze waardevolle kenmerken.
capables de manifester ces qualités, et ceux qui s'unirent aux peuples évolués de l'antiquité dotèrent leur progéniture de ces attributs élevés.

de herscheppende invloed en kracht die Hij over hen uitoefende dat zij geen andere wens meer koesterden dan Zijn wil, en hun ziel verenigden met Zijn gedachtenis.
cette Beauté éternelle exerçait sur eux étaient telles qu'ils cessèrent de chérir tout désir autre que sa volonté et unirent leur âme à son souvenir.

waren een goed georganiseerd ruitervolk; zij vielen de oostelijke gebieden van de vruchtbare halvemaanvormige landstreek binnen en verenigden zich daar met de Babyloniërs.
l'est étaient des cavaliers bien organisés et bien dirigés qui envahirent les régions orientales du croissant fertile et s'y unirent avec les Babyloniens.

de maatschappelijke consensus betreffende idealen die traditioneel een volk verenigden en bijeenhielden meer en meer is verzwakt
le consensus social sur des idéaux qui, traditionnellement, unissaient et liaient un peuple s'effrite

voorlichting van de consument en die de nationale voor consumentenzaken verantwoordelijke ministers verenigden.
à la protection et à l'information du consommateur, et réunissant à cette fin, pour la première fois, les ministres nationaux chargés des problèmes des consommateurs.

Men kan de Overeenkomst van Lomé dan ook zien als het punt v/aar de economische belangen van beide partijen elkaar raken, v/aarbij nog de banden van politieke en historische aard komen die hen voorheen verenigden.
Il est permis dès lors de voir dans la Convention de Lomé la convergence des intérêts économiques des deux parties auxquels s'ajouteraient les liens de caractère politique et historique qui les unissaient auparavant.

de politieke leiders verenigden en Jiang Qing en haar radicale verdedigers arresteerden,
les chefs politiques ont uni et ont arrêté Jiang Qing

De meeste delegaties verenigden zich met het compromisvoorstel van het voorzitterschap, dat voor de staat van de overtreding de mogelijkheid inruimt in dat geval zijn beslissing ten uitvoer te leggen.
La plupart des délégations s'est ralliée à la proposition de compromis de la Présidence qui réserve à l'Etat de l'infraction la possibilité d'exécuter sa décision dans ce cas.

vervolgens verenigden Encyclopedia Americana
puis rejoint Encyclopedia Americana personnel

de aanwezige kolonies op het eiland zich verenigden om de nieuwe stad Kos aan de Noordost-spits van het eiland Kos te baseren,
les colonies présentes sur l'île s'unirent pour fonder la nouvelle ville de Kos à la pointe nord-est de l'île de Kos,

Het is de oude reis van de pelgrims die Canterbury in Rome verenigden, die Toscane in 15 etappes doorkruist van noord naar zuid,
C'est l'ancien voyage des pèlerins qui a réuni Canterbury à Rome qui traverse toute la Toscane du nord au sud en 15 étapes,

talrijke factoren verenigden zich om de progressieve verdwijning van het spel aan nul bedrag als dominerende visie van de wereld voor het tegelijkertijd te veroorzaken een element van vooruitgang invoeren naast de cyclische aard van de geschiedenis.
de nombreux facteurs se combinèrent pour causer la disparition progressive du jeu à somme nulle en tant que vision du monde dominante pour dans le même temps introduire un élément de progrès en sus de la nature cyclique de l'histoire.

Vueling en MTV verenigden hun merken voor het derde achtereenvolgende jaar in 2010 opdat Jade Jagger,
En 2010, Vueling et MTV ont associé leurs noms pour la troisième année consécutive en confiant à Jade Jagger,

In plaats daarvan verenigden zij de wereld in hoge vibraties van medeleven
et au lieu de cela, ils ont uni le monde dans les hautes vibrations de la compassion

Eerst verenigden ze zich in groepjes.
Ils se sont d'abord réunis en petits groupes.