VERENIGDEN - vertaling in Duits

• vereinigten
• vereinten
• verbanden
• verbündeten
• vereint
• zusammengetan haben

Voorbeelden van het gebruik van Verenigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zelf in het nauw, toen de troepen van de hem vijandig gezinde Italiaanse communes zich verenigden, zodat Frederik tenslotte Italië moest ontvluchten.
sich Truppen der ihm feindlich gesinnten italienischen Kommunen vereinigten, so dass Friedrich schließlich aus Italien fliehen musste.

Het gaat over de mythe van de Olympus… Griekse atleten die geest en lichaam verenigden.
Es geht um den Mythos des Olymp, die Athleten der Antike, die Geist und Körper verbanden.

Een coalitie… van ex-smokkelaars en huurlingen die zich verenigden om te profiteren… van het machtsvacuüm na het vertrek van de Goa'uld.
Es ist eine Vereinigung… ehemaliger Schmuggler und Söldner… die sich zusammengetan haben, um das Machtvakuum auszunutzen… das der Niedergang der Goa'uld hinterlassen hat..

Zug verzamelden zich in Muri en verenigden zich bij Boswil met vendelen uit de Freie Ämter.
Zug sammelten sich in Muri und vereinigten sich bei Boswil mit Kontingenten aus den Freien Ämtern.

De wie?-Een coalitie… van ex-smokkelaars en huurlingen die zich verenigden om te profiteren… van het machtsvacuüm na het vertrek van de Goa'uld.
Der was? ehemaliger Schmuggler und Söldner… die sich zusammengetan haben, um das Machtvakuum auszunutzen…- Es ist eine Vereinigung… das der Niedergang der Goa'uld hinterlassen hat..

de Gentse hogescholen verenigden zich sinds 1973 in de studentenclub De Geeraard.
der Genter Hochschulen vereinigten sich 1073 im Studentenclub"De Geraard.

Aarzelend verenigden de System Lords zich tegen gevaren van buitenaf, zoals de Asgards en de Reetous.
Die Herren des Systems haben sich nur ungern gegen. die Asgard, die Reetou und andere Gefahren von außen vereint.

Lijden hoefde ons lot niet te zijn als alle Tamils zich verenigden, was er geen tegenstander meer roem de naam van onze leider en wees bereid om te strijden.
Diese weinenden Kinder sind die Tiger von morgen. Leiden muss nicht unser Schicksal sein. Wenn die Tamilen sich vereinen, gibt es bald keine Gegner mehr.

de Obsidiaanse Orde zich verenigden, om ze hier te vernietigen.- Nee.
der Obsidianische Orden verbünden, damit Sie sie vernichten konnten.

begonnen er opleidingen te verschijnen die verschillende personen en hun hoofdsteden verenigden in een bepaald geheel corporaties.
Umsatzes begannen in der Praxis Bildungen zu erscheinen, die mehrere Personen und ihre Hauptstädte zu einem bestimmten Ganzen vereinten Unternehmen.

Leden van de G8 verenigden zich vandaag in Wenen om te discussiëren over oplossingen 213 00:08:25,529-- 00:08:27,997 voor de klimaat verandering bij re….
Die G8-Mitglieder versammelten sich heute in Wien, um Ideen für die Bekämpfung des Klimawandels zu diskutieren.

De christen-democraten verenigden zich tot de Europese Volkspartij(') die op 29 april 1976 te Brussel is opgericht.
Die Christdemokraten schlossen sich zu der am 29. April 1976 in Brüssel gegründeten Europäischen Volkspartei(a) zusammen.

Meer dan een halve eeuw geleden verenigden de landen van Europa zich om een interne markt te vormen.
Vor mehr als einem halben Jahrhundert einten sich die Länder Europas zur Errichtung eines Binnenmarktes.

In het voorjaar van 1980 verenigden zich Annette Humpe,
Im Frühjahr 1980 schlossen sich Annette Humpe,

Op aandringen van de pruisische regering in 1824 verenigden de lutherse en gereformeerde gemeenten van Düsseldorf zich tot een unie.
Die lutherische und die reformierte Gemeinde Düsseldorfs schlossen sich auf Drängen der preußischen Obrigkeit 1824 zu einer Union zusammen.

De festiviteiten verenigden de Latijns-Amerikaanse ritmes met humanitaire helden, en dat alles gesynchroniseerd om deze stad van vrijheid te ondersteunen.
Die Festlichkeiten ließen die lateinamerikanisch angehauchten Tanzrhythmen mit humanitären Helden verschmelzen und all dies war synchronisiert, um dieser Stadt der Freiheit etwas zurückzugeben.

de beeldende kunsten verenigden, hebben Sviatchenko ook geïnspireerd.
denen es gelungen ist, die Kunst mit der Architektur zu vereinigen, sind seine Vorbilder.

aan het begin van XVIe eeuw, verkregen Papalić verschillende romanes huizen en verenigden ze om dit paleis van twee verdiepingen te creëren;
zu Beginn XVIe Jahrhundert erwarben Papalić mehrere romanes Häuser und versammelten sie, um diesen Palast von den zwei Stockwerken zu schaffen;

Frederiks uit het westen komende troepen verenigden zich op 21 september 1322 bij Passau met de troepen van de bisschop van Passau
Friedrichs Truppen vereinigten sich aus Westen kommend am 21. September 1322 bei Passau mit den Truppen des Passauer Bischofs

stel verder dat duizenden zich verenigden om tenslotte een functionele chromosoom te vormen,
tausende davon sich zu einem funktionstüchtigem Chromosom verbanden, und dass viele solche Chromosomen sich wiederum miteinander verbanden