VERBANDEN - vertaling in Nederlands

• verbonden
• verenigden
• combineerden
• koppelden
• verbond
• associeerden
• blinddoekten

Voorbeelden van het gebruik van Verbanden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Damit erzielten wir eine seltene Einigkeit innerhalb der Garnison und verbanden sie mit den Petrograder Arbeitern.
Daardoor bereikten we een zeldzame eensgezindheid binnen het garnizoen en verbonden het nauw met de arbeiders van Petrograd.

Kathy Geiger, hatte immer gute Noten,… also verbanden wir ihr die Augen, fesselten sie.
Kathy Geiger haalde hoge cijfers… dus blinddoekten we haar, bonden haar vast en lieten haar achter in 'n maïsveld.

Architekten die früheren Räume verbanden und einen großen Raum schufen.
architecten de eerdere ruimtes verbonden en er één grote ruimte van maakt.

mit der alten Hauptstadt Kyōto in Japan verbanden.
de belangrijkste van de gokaidō die Edo(het huidige Tokio) verbond met Kioto.

sie Fort Vancouver mit dem Sacramento Valley verbanden.
de Willamette Valley in Oregon met de Sacramento Valley verbond.

Offenbar kannte keiner von uns das Wesen der Zufälle… die uns verbanden, wie ich jetzt weiß.
Zoals ik die nu ken. Niemand van ons leek de aard van het toeval te kennen dat ons verbond.

Aber sowohl die EBS als auch das Unternehmen Alfred Wall verbanden verfahrensrechtliche Maßnahmen mit arbeits-
Maar ook EBS en Alfred Wall combineren procedurele maatregelen met op arbeid

Sie verbanden sich mit den wirtschaftlichen Interessen der Rechten, die an die Ausbeutung Algiers geknüpft waren.
Ze verenigen zich met de rechtse economische belangen verbonden aan de exploitatie van Algerije.

die beide Teilnetze miteinander verbanden.
die beide delen van het net met elkaar verbonden.

die einstmals die Außenforts mit der Festung verbanden.
die ooit de buitenposten met de centrale vesting verbonden.

Medical Marijuana Genetics verbanden eine ACDC mit Harlequin, um Dir diese großartige,
Medical Marijuana Genetics heeft een ACDC gecombineerd met Harlequin genetica waardoor deze fantastische,

G-Protein verbanden Empfänger, Serpentinenempfänger,
de g-Eiwit met elkaar verbonden receptoren, de kronkelige receptoren,

Sehen Sie, wir verbanden Fausto Galvan
In verband gebracht met woningbouw in El Paso.

von Jerichow nach Güsen parallel zur Bahn, verbanden aber auch Sandau mit Havelberg
Genthin naar Sandau en van Jerichow naar Güsen, maar ze verbonden Sandau ook met Havelberg

In den 1940er Jahren gab es neben der„Hauptbahn“ zahlreiche militärisch genutzte Feldbahn-Strecken, die den Inselort mit verschiedenen Festungsanlagen verbanden.
In de jaren veertig bestonden er naast het hoofdspoor talrijke andere militaire sporen die de verschillende vestingen met elkaar verbonden.

Sie machten sich daran eine reine THC-Pflanze zu erschaffen, indem sie amerikanische Spitzengenetik der Chemdog Familie verbanden.
Ze probeerden een zuivere THC-dragende plant te creëren door de beste Amerikaanse genen van de Chemdog familie te combineren.

die Zivilisationen mit ihnen Änderung verbanden.
tijdperken veranderen wanneer de beschavingen in verband met hen te veranderen.

Nachdem König Gustav Adolf am 16. November 1632 gefallen war, verbanden sich die drei Grafen auf der Zusammenkunft der protestantischen Stände in Heilbronn mit dem schwedischen Reichskanzler Axel Oxenstierna.
Nadat koning Gustaaf Adolf op 16 november 1632 was gesneuveld, verbonden de drie graven zich op de bijeenkomst van de protestantse standen in Heilbronn met de Zweedse rijkskanselier Axel Oxenstierna.

tausende davon sich zu einem funktionstüchtigem Chromosom verbanden, und dass viele solche Chromosomen sich wiederum miteinander verbanden
stel verder dat duizenden zich verenigden om tenslotte een functionele chromosoom te vormen,

die Ägypten mit Syrien und Südarabien mit dem Mittelmeer verbanden, war die Stadt vom 5. Jahrhundert vor bis zum 3. Jahrhundert n. Chr. ein bedeutender Handelsplatz.
Zuid-Arabië met de Middellandse Zee verbonden, was de stad van de 3e tot de 5e eeuw n. Chr. een belangrijke handelsstad.