VERLANGDEN - vertaling in Engels

• longed
• wanted
• desired
• demanded
• required
• desire

Voorbeelden van het gebruik van Verlangden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze verlangden om elkaar te helpen en te zorgen,
They longed to help each other

Wij verlangden eenvoudige algemene excursie met betrekking tot Jalta(stad om)
We wanted simply a sightseeing tour across Yalta(a city to look),

En omdat zij dat verlangden, heeft God het gedaan,
And because they desired it God hath done it,

Er waren er die verlangden naar aanraking maar niet naar omhelzing, uit angst om verstikt te raken!
There were those who longed for a touch but not for a hug, through fear of getting suffocated!

Zij verlangden te doen wat juist was,
They wanted to do what was right,

En zij geloofden dat deze goden offers verlangden en dat hun bloed, de bloed van hun koningen,
And they believed that these gods demanded sacrifices of them, and that their blood,

vonden onder bomen plaats, en wanneer vrouwen kinderen verlangden werden zij soms buiten in het bos aangetroffen, liefdevol een robuuste eik omarmend.
when women desired children, they would sometimes be found out in the forest affectionately embracing a sturdy oak.

Aflevering 15: Die vrouwen verlangden naar de aanraking van andere lippen,
Epizode 15: Those women longed for the touch of other's lips,

Jullie hebben het hoogste gekregen dat jullie verlangden, jullie kregen de vrede,
You have got the highest that you wanted, you have got the peace,

Maar de nieuwe machines ontwikkeld tijdens de Industriële revolutie verlangden meer vermogen en vanaf 1820 ontstond er een enorme belangstelling voor een meer efficiënt gebruik van het waterrad.
But the new machines of the Industrial Revolution required more power, and by the 1820s there was enormous interest in making waterwheels more efficient.

Ondertussen verlangden we naar weer een pup in huis en is Livia van Wilcora bij ons de boel
In the meanwhile we longed for another puppy, so Livia van Wilcora came to live with us in 2006

Zevenentwintig duizend jaren lang voorzag hij in alles wat zijn onderdanen verlangden zowel op aarde
For twenty-seven thousand years provided he whatever his subjects desired both on earth as in heaven

De route liep door het gebied van de Comanche, die compensatie verlangden voor de doortocht.
The route crossed Comancheria, the territory of the Comanches, who demanded compensation for granting passage to the trail.

Duizenden van mensen horende een leider, wie verlangden om het heden regering tegen te strijden.
Thousands of people listening to a leader, who wanted to fight against the present government.

Zweedse justitiële autoriteiten verlangden dat belangrijke relevante informatie in een andere lidstaat van de EU werd verzameld.
Swedish judicial authorities required important relevant information to be gathered in another.

Zij verlangden niet naar de Heer, maar verlangden naar Egypte, de wereld,
They did not yearn for the Lord, but longed after Egypt, the world,

niet door hun eigen schuld, en die verlangden naar het lichaam van de Heer, werden spiritueel gerustgesteld
not through their own fault, and those who desired The Body of Christ were comforted spiritually,

Waar enkele onderzoekers in de jaren '70 naar meer maatschappelijk relevante colleges en samenwerkingen tussen vakgebieden verlangden, is het tegenwoordig vanuit financierders
While some researchers demanded more socially relevant lectures

niet omdat jullie verlangden om te pronken.
not because you wanted to show off.

Ze verlangden voor de volmaakte vereniging met Hem in een leven van onsterfelijkheid en glorie.
They longed for the perfected union with Him in a life of immortality and glory.