VERLANGDEN - vertaling in Duits

• verlangten
• wollten
• sich wünschten
• forderten
• begehrten
• sehnten sich

Voorbeelden van het gebruik van Verlangden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de opstandelingen alweer spijt hadden van het door hun gebruikte geweld en nu spelen verlangden.
die Aufständischen die Gewalt schon wieder bereut hatten und Spiele forderten.

lucratief lijkende abdij van Malmedy in zijn diocese in te lijven omdat de stichtingsstatuten van de abdij de eenheid met het moederklooster van Stavelot verlangden.
das lukrativ erscheinende Kloster Malmedy an die Diözese zu ziehen da die Gründungsstatuten des Klosters die Einheit mit dem Mutterkloster Stablo verlangten.

Ik zag mijzelf bijna als een van die parlementsleden die verlangden dat het voorzitterschap dít zou doen
Ich sah mich beinahe selbst in der Rolle eines Abgeordneten, der fordert, dass die Präsidentschaft jetzt das eine

Duizenden mensen over de hele wereld hebben het leven waarnaar zij verlangden gecreëerd door de eenvoudige en pragmatische gereedschappen van Access Consciousness® te gebruiken, die je zult leren kennen in de Foundation class.
Tausende von Menschen auf der ganzen Welt haben das Leben kreiert, das sie sich wünschen, indem sie die einfachen und pragmatischen Werkzeuge von Access Consciousness® angewendet haben.

Weliswaar ging die correctie minder ver dan de vakbonden verlangden en bleven er sluipwegen naar misstanden open,
Zugegebenermaßen ging diese Korrektur nicht so weit, wie die Gewerkschaften verlangt hatten und blieben Schleichwege für Missstände, aber die beteiligten Parteien

Of de verandering in ons leven waarnaar we verlangden. waren nooit het avontuur waard dat we op dat moment voelden, Maar de pijn die ik veroorzaakte, zowel aan mijn familie als aan BJ zijn.
Der war es niemals wert, dass wir damals ein Abenteuer erleben wollten oder weil wir nach Veränderung in unserem Leben gierten. Aber der Schmerz, den ich meiner Familie und BJ zugefügt habe.

enkele afgevaardigden mijn aanwezigheid hier verlangden, ben ik onmiddellijk
einige seiner Mitglieder um meine Anwesenheit hier gebeten haben, eine große Freude,

zij zijn ongelovig geworden na hun Islam, en zij verlangden wat zij niet konden uitvoeren.
sie den Islam angenommen hatten. Sie begehrten das, was sie nicht erreichen könnten.

Deze lidstaten verlangden echter niet dat de aanvraag onderbouwd werd met bijzonderheden
Diese Mitgliedstaaten verlangten jedoch nicht, dass die Anträge Angaben enthielten und ihnen Unterlagen beigefügt waren,

zij in dat geval niet zouden krijgen wat zij verlangden.
sie dann bei letzterem nicht bekämen, was sie sich wünschten.

van de nieuwe koning verlangden, deze te respecteren.
vom neuen König verlangten, diese zu respektieren.

in de voor hen voorbehouden bevoegdheden en verlangden voor de verdediging van de rechten van het Rijk dat ook de andere leden van het Rijk deze verklaring onderschreven,
in die von ihnen deklarierten Befugnisse und forderten zur Verteidigung der Rechte des Reiches auch die anderen Reichsglieder auf, sich der Erklärung anzuschließen,

De een als de ander heeft ervan gedroomd naar verre missielanden te vertrekken; beiden verlangden naar het martelaarschap en stierven jong:
Beide träumten davon, zu neuen Missionen in die Ferne aufzubrechen; beide sehnten sich nach dem Märtyrertod und starben jung; beide hatten Tuberkulose

De oorspronkelijke ondertekenaars van het Verdrag van Rome verklaarden in 1957 in de preambule bij dat Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap dat zij verlangden,, de eenheid hunner volkshuishoudingen te versterken
Die ursprünglichen Signatarstaaten des Römischen Vertrags erklärten 1957 in der Präambel zu diesem Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, daß sie bestrebt seien,,, ihre Volkswirtschaften zu einigen und deren harmonische Entwicklung zu fördern,

U verlangt echt naar de krijgsraad, nietwaar kolonel?
Sie wollen wirklich vors Kriegsgericht, nicht wahr, Colonel?

Majesteit verlangt een nieuw onderzoek.
Ihre Majestät wünscht eine neue Untersuchung.

Daarnaast verlangt het dat Malta pretoetredingssteun ontvangt op dezelfde basis als de andere toetredingskandidaten.
Ferner wünscht es, daß Malta auf derselben Grundlage wie andere Beitrittskandidaten Vorbeitrittshilfen erhält.

Verlangen wij naar nog meer?
Begehren wir noch mehr?

Het verlangen van het onbewuste om zich te uiten.
Das Bedürfnis des Unterbewusstseins, sich auszudrücken.

Zo bevredig je je verlangen naar liefde of naar wraak.
So befriedigt man Begehren für Liebe oder Rache.