VERMANNEN - vertaling in Engels

• man up
• together
• blue-green up
• sharpen it up

Voorbeelden van het gebruik van Vermannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je moet je vermannen.
You have to get up.

maar jij moet je vermannen.
but you got to pull it together.

Wat is er? Misschien moet je jezelf eens vermannen.
What the frig? Maybe you should pull up your pants, huh?

En ik ben de enige die zich niet kan vermannen, maar.
And I'm the only one who can't keep his shit together.

We moeten ons vermannen, Nick.
We're getting our act together, Nick.

Je moet je nu vermannen.
I need you to pull it together now.

Oké, je moet jezelf vermannen.
Okay, well, you need to pull yourself.

Ik zei dat je je moest vermannen.
I told you to get your shit together.

Je moet je vermannen voor vanavond.
I'ma need you to pull it together for tonight.

Je moet je gewoon vermannen.
You just pull yourself together.

Daarom moeten jullie je allebei vermannen.
That's why you both have to get a grip.

Als ik me kan"vermannen", waarom zou ik me dan terugtrekken, weet je wel?
If I can man up, why step down from that, you feel me?

Dus we zullen ons gewoon moeten vermannen en er maar het beste van maken, toch?
So we will just have to pull together and make the best of it, right?

Je moet je nu vermannen,- En ik heb je nodig om me te vertellen.
I need you to pull it together now, and I need you to tell me.

U moet zich vermannen, vroeg opstaan."We
Get a grip, get up early,

Iedereen moet zich vermannen en een goed leven leiden. Inderdaad.
So everyone needs to get a hold of themselves and live a good life. You're right.

Je moet… Je moet je vermannen, snap je wat ik bedoel?
You got to man up, you know what I'm saying? You just got?

wat ik wilde… maar je moet jezelf vermannen.
you gotta pick yourself up.

Ik weet dat het onverdraaglijk is, maar je moet je vermannen.
I know this is unbearable, but you must pull yourself together. And it is my duty to tell you that.

Is dit waar je me vertelt dat ik me moet vermannen zoals jij deed?
Is this where you tell me that I need to man up and get my act together like you did?