VERSTANDIGSTE - vertaling in Engels

• wisest
• smart
• best
• most sensible thing
• sensible thing
• sanest thing
• reasonable
• smartest
• sane
• sensible one

Voorbeelden van het gebruik van Verstandigste in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tuurlijk, want jij bent de verstandigste hier.
Oh, right,'cause you're the rational one here.

Mijn broer was de verstandigste.
My brother was the responsible one.

En misschien meegaan met de tijd… is niet altijd het verstandigste.
And maybe going along with the times isn't always the wisest thing.

is inactiviteit het verstandigste.
inaction is the most prudent conclusion.

Dat lijkt me 't verstandigste.
I think that would be the wisest thing.

Het leek het verstandigste om te doen.
It seemed the prudent thing to do.

Dat is het verstandigste wat ik je in een hele tijd heb horen zeggen.
That's the smartest thing I have heard you say in a while.

De verstandigste van allen… als een kaars die uitgeblazen wordt.
The brightest of minds, like a flame blown out.

X 7995 Alleen de verstandigste en dapperste personen durven op avontuur te gaan in bepaalde weersomstandigheden die ontstaan wanneer er geheime poeders door de lucht worden geblazen.
X 7995 Only the wisest and bravest dare to start an adventure in the challenging weather conditions evoked by sprinkling secret powders in the air.

Kalm Blijven in Elke Situatie is het Verstandigste en geeft Ons de Beste Perspektieven.
Staying Calm in Any Situation is the Wisest and will Give us the Best Perspectives.

je hier zou leren… Het verstandigste is gewoon doen wat je moet doen.
you would learned the smart thing is to fall in line.

De verstandigste van hen zeide: Heb ik u niet gezegd:
The best among them said:“Did I not say to you:

Ik was aan het wachten dat jullie je zin afmaakten na‘het verstandigste'… en er kwam niets.
I was waiting for you to finish the sentence after‘wisest'… and nothing came.

Mijn enige zorg is, dat je er zo op gebrand bent, het juiste te doen, dat je soms niet het verstandigste doet.
My only concern about you is that you're so hell-bent on doing the right thing that you sometimes don't do the smart thing.

De verstandigste van hen zeide: Heb ik u niet gezegd: Waarom gedenkt gij God niet?
A reasonable one among them said,"Did I not tell you that you should glorify God?

De verstandigste van hen zeide: Heb ik u niet gezegd: Waarom gedenkt gij God niet?
Whereupon the best among them said:'Did I not say to you to exalt Allah?

Niet noodzakelijk is hoe het kan horen bij dat wat wordt gezien als het verstandigste.
Is not necessarily how it may pertain to that which is considered the wisest.

De verstandigste van hen zeide: Heb ik u niet gezegd: Waarom gedenkt gij God niet?
The best among them said,“Did I not tell you,‘Why do you not proclaim His purity?'”?

De verstandigste van hen zeide: Heb ik u niet gezegd: Waarom gedenkt gij God niet?
The most reasonable of them said,“Did I not say to you,‘if only you would glorify?'”?

maar… hij is één van de meest nuchtere, verstandigste mensen die ik ooit heb ontmoet.
he's one of the most level-headed, sane people I have ever met.