VERTOEFDE - vertaling in Engels

• tarried
• stayed
• spent
• waited
• lingered
• dwelt
• lived
• delayed
• tarrying

Voorbeelden van het gebruik van Vertoefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Enkele malen vertoefde de Belgische Koninklijke familie in het hotel
The Belgian Royal family stayed at the hotel several times,

Oké, maar Dr. Kyle Baldwin in die wereld waar jij vertoefde dat kwam uit jouw hoofd, toch?
Okay, but Dr. Kyle Baldwin in that world where you tarried that came out of your head, right?

Al snel werd hij krijgsgevangen gemaakt en vertoefde 33 maanden bij de frontzone.
Whilst covering the Korean War he was taken prisoner, and spent 33 months in a North Korean prison camp.

Studio Brussel en vertoefde doorheen de zomer in De Afrekening,
Studio Brussel and lingered through the summer in De Afrekening hitlist,

En hij vertoefde zeven dagen, tot den tijd,
And he waited seven days according to the appointment of Samuel,

De grote held van de Japanse whiskymakers is Masataka Taketsuru, die rond 1925 langere tijd in Schotland vertoefde om daar het kunstje af te kijken.
The great hero of Japanese whisky makers is Masataka Taketsuru who, around 1925, tarried in Scotland for a longer time to cheat the trick there.

Toen vertoefde hij nog zeven andere dagen;
Then he waited yet another seven days,

hij zo lang vertoefde in den tempel.
and marveled that he tarried so long in the temple.

Samhain tot Imbolc de periode dat Persephone in de onderwereld vertoefde en met Hades over het dodenrijk regeerde.
the period of Samhain to Imbolc was the period that Persephone dwelt in the underworld and Hades ruled the underworld.

Hij vertoefde tussen 1678 en 1684 in Zeeland en Holland om de belangen der Surinaamse planters te behartigen.
From 1678 to 1684 he lived in Zeeland and Holland to guard the interests of the plantation owners in Suriname.

Toen vertoefde hij nog zeven andere dagen;
Then he waited yet another seven days,

hij zo lang vertoefde in den tempel.
and they wondered that he tarried so long in the temple.

Als nu de bruidegom vertoefde, werden zij allen sluimerig,
Since the bridegroom was delayed, they all fell asleep,

Tegen 84 was Domitia weer terug in het paleis, waar zij de rest van de regering van Domitianus zonder verdere incidenten vertoefde.
By 84, Domitia had returned to the palace, where she lived for the remainder of Domitian's reign without incident.

Als nu de bruidegom vertoefde, werden zij allen sluimerig,
And the bridegroom tarrying, they all nodded

Abraham wist dat hij als vreemdeling in Kanaän vertoefde(Genesis 23:4).
Abraham knew that he dwelled in Canaan as a foreigner(Genesis 23:4).

hij zo lang vertoefde in den tempel.
and wondered that he staid so long in the temple.

Als nu de bruidegom vertoefde, werden zij allen sluimerig, en vielen in slaap.
As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.

Als nu de bruidegom vertoefde, werden zij allen sluimerig, en vielen in slaap.
Now the husband was a long time in coming, and they all went to sleep.

een prachtige zangeres, vertoefde in december 1999 in studio"The Groove" om samen te werken met Peter Bulkens.
a wonderful female singer, went in December 1999 into studio"The Groove" to work with Peter Bulkens.