TARRIED - vertaling in Nederlands

• bleef
• vertoefde
• geduurd
• vertoefd
• wachtten
• bleven
• gebleven
• vertoefden
• de voorbeeldigste
• hier

Voorbeelden van het gebruik van Tarried in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Whispering to one another:"You have tarried but ten days.
Terwijl zij onder elkaar fluisteren:"Het heeft voor jullie slechts tien[dagen] geduurd.

We have tarried here with five couples and two"little men" of 3.5
Wij hebben hier vertoefd met 5 koppels en twee'klein mannen' van 3.5

In his flight, and tarried there becau… because the sun was set. Jacob lighted upon a certain place His last.
Zijn laatste. belandde Jacob op zekere plek… en bleef daar omd… Omdat de zon onder was. Op zijn vlucht.

They said,'Your Lord knows very well how long you have tarried.
Zij zeiden:"Jullie Heer weet het best hoe lang het voor jullie geduurd heeft.

HE doubtless has tarried whole weeks ashore.
hij heeft ongetwijfeld vertoefde hele week aan de wal.

In his flight, because the sun was set. His last. and tarried there becau… Jacob lighted upon a certain place.
Zijn laatste. belandde Jacob op zekere plek… en bleef daar omd… Omdat de zon onder was. Op zijn vlucht.

the cottage where we have a long weekend tarried.
het vakantiehuisje waar wij een lang weekend hebben vertoefd.

He shall say,'How long have you tarried in the earth, by number of years?
Hij zegt:"Hoe lang heeft het voor jullie in de aarde geduurd, hoeveel jaar?

Okay, but Dr. Kyle Baldwin in that world where you tarried that came out of your head, right?
Oké, maar Dr. Kyle Baldwin in die wereld waar jij vertoefde dat kwam uit jouw hoofd, toch?

I filled the Disciples with MY Holy anointed Fire as they tarried for ME in the Upper Room.
IK vulde de Discipelen met MIJN Heilig gezalfde Vuur terwijl zij op MIJ wachtten in de Bovenzaal.

They shall say,'We have tarried a day, or part of a day; ask the numberers!
Zij zeggen:"Het heeft voor ons een dag of een paar dagen geduurd, vraag maar aan hen die kunnen tellen!

You were saddened by this information and that I tarried at your side to proffer you some comfort.
Je was verdrietig door die informatie, en ik bleef aan je zijde om je troost te bieden.

The great hero of Japanese whisky makers is Masataka Taketsuru who, around 1925, tarried in Scotland for a longer time to cheat the trick there.
De grote held van de Japanse whiskymakers is Masataka Taketsuru, die rond 1925 langere tijd in Schotland vertoefde om daar het kunstje af te kijken.

And(it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine.
En zij bleven drie honderd jaren in hunne spelonk en daarenboven negen jaren.

how long have ye tarried?
Een van hen zei:"Hoe lang heeft het voor jullie geduurd?

Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
De koningen der heirscharen vloden weg, zij vloden weg; en zij, die te huis bleef, deelde den roof uit.

and marveled that he tarried so long in the temple.
hij zo lang vertoefde in den tempel.

He would have tarried in the belly thereof till the Day when they are raised.
Dan was hij in zijn buik gebleven tot de dag waarop men wordt opgewekt.

Here they tarried for a day, speaking words of comfort to the company of believers resident there.
Hier bleven zij een dag en spraken opbeurende woorden tot het gezelschap gelovigen in die plaats.

But those to whom knowledge and faith are given will say: The truth is, ye have tarried, by Allah's decree, until the Day of Resurrection.
Zij aan wie de kennis en het geloof gegeven is zeggen:"Het heeft voor jullie volgens Gods boek tot de dag van de opwekking geduurd.