VERVIELEN - vertaling in Engels

• fell
• expired
• lapsed

Voorbeelden van het gebruik van Vervielen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de invoer met dumping zeer waarschijnlijk zou worden voortgezet indien de maatregelen vervielen.
that there is a strong likelihood that it would continue should measures be allowed to lapse.

tijdsverschillen tussen coureurs vervielen.
time differences between the cars were voided.

Daarop vervielen zij tot dat wat hun verboden werd?
but then reverted to what they were prohibited from?

De regionalesteunkaarten voor alle lidstaten vervielen op 31 december 1999 met de inwerkingtredingvan nieuwe richtsnoeren die een strengere methode introduceerden voor de vaststelling van inaanmerking komende regio's en van de maximale steunintensiteit die in elke regio is toegestaan.
The regional aid maps for all Member States expired on 31 December 1999 with the entry into force ofnew guidelines which introduced a stricter method for establishing the eligible regions and the maximumaid intensities allowed in each region.

L& R vastgelegd, waarbij tevens uitdrukkelijk werd vastgesteld dat de oude afspraken vervielen.
dated 1 June 1935, in which it was expressly stated that the old agreements lapsed.

Alzoo vervielen de Hervormers in deze zelfde dwaling,
And thus the Reformers fell into the same error,

De wezens die tot zonde vervielen- zij kwamen niet opzettelijk
Those beings who fell into sin- they did not deliberately

Wij gaven hun volkomene bevelen nopens de zaak van den godsdienst; en zij vervielen niet tot verschil,
And gave them clear proofs in matters[by revealing to them the Taurat(Torah)]. And they differed not until after the knowledge came to them,

ingevoerde product zouden dalen, indien de antidumpingmaatregelen vervielen.
increase at lower prices, should the anti-dumping measures be allowed to expire.

zij zeiden:"Het Hellevuur treft ons slechts een bepaald aantal dagen," en zoo vervielen zij, door eigene denkbeelden in den godsdienst.
only for a limited number of days." Thus the false beliefs which they have invented have deluded them in the matter of their religion.

herhalen indien de maatregelen vervielen.
to recur if measures were allowed to expire.

de destijds met dumping ingevoerde hoeveelheden zouden dalen indien de maatregelen vervielen.
period would disappear or even decrease should the measures be allowed to expire.

Toen ze Hem samen met al Zijn toegewijden en toebehoren op hen af zagen komen vervielen de wijzen, die nu degene waar ze altijd naar hadden uitgezien voor zich zagen,
Seeing Him coming forward with all His associates and paraphernalia, the sages, now seeing the one whom they always had been looking for, fell into ecstasy over the sight of the câmaras[fans of yak-tail] that like beautiful swans waved

Hem op zich af zien komend met alle toebehoren en Zijn toegewijden, vervielen de grote wijzen, die nu degene waar ze altijd naar hadden uitgezien zagen, in extase,
Seeing Him coming forward with all the paraphernalia and His associates, the great sages who now saw the one whom they always were looking for, fell into ecstasy seeing how as beautiful swans,

het schild met de honderd manen en Zijn superieure pijlenkoker genaamd Akshayasâyaka, vervielen ze in wanhoop.
also His supreme quiver of arrows named Akshayasâyaka, drove them to desperation.

We vervielen in hetzelfde patroon.
Fell into our same pattern.

Hun bezittingen vervielen grotendeels aan Europese koningen.
Their possessions fell to the European kings.

Sommige van deze rechten vervielen na drie jaar.
Some of these rights given to the parents expired after three years.

Vele woningen werden onbewoonbaar en vervielen tot bouwvallen.
The majority of the houses there were seriously damaged and became uninhabitable.

De arbeidersmassa's leefden in verwachting of vervielen in wanhoop.
The toiling masses lived on hopes or fell into apathy.