VOLKENMOORD - vertaling in Engels

• genocide
• genocides

Voorbeelden van het gebruik van Volkenmoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Daarom moeten wij er onder meer voor zorgen dat de verantwoordelijken voor de volkenmoord worden berecht.
One aspect will be that we ensure proper trials for those guilty of genocide.

De internationale gemeenschap heeft haar zorg geuit over het feit dat veel van degenen die zich schuldig hebben gemaakt aan de volkenmoord ondanks de wet inzake het tribunaal ongestraft zullen blijven.
The international community has been concerned that many of those found guilty of genocide will not receive sentences, despite the law that supports the trial.

wij tot december werkeloos toekijken bij de volkenmoord en er ons er dan pas weer mee bezighouden,
remain passive spectators of genocide and would only then get around to grappling with the issue,

Syriërs slachtoffer zijn geweest van een volkenmoord, dat honderdduizenden mensen zijn gedood na een fatwa die in 1914 door de hoogste islamitische leider tegen de christenen is afgekondigd.
Syrians were also exposed to a genocide in which hundreds of thousands of people were murdered following a fatwa concerning holy war on the Christians, issued in 1914 by the top Muslim leader.

Het is niet waar dat men alleen Rusland de schuld geeft door te zeggen, zoals Lord Judd in het verslag van de waarnemingsmissie van de Raad van Europa heeft gedaan, dat Rusland volkenmoord heeft gepleegd op de Tsjetsjenen.
It is not apportioning blame to one side to talk of the genocide committed by Russia against the Chechen people, as Lord Judd does in the report by the Parliamentary Assembly delegation of the Council of Europe.

Het gaat hierbij om twee heel oude volkeren die het slachtoffer zijn van systematische volkenmoord door het regime van Turkije. Deze volkenmoord is misschien niet zo indrukwekkend als die op de Armeniërs,
We are talking here about two very ancient peoples who have been subjected to systematic genocide by the Turkish regime, a genocide perhaps not so impressive as in Armenia,

ontkennen of bagatelliseren van volkenmoord, oorlogsmisdaden of misdaden tegen de menselijkheid strafbaar gesteld moet worden.
denial or minimisation of genocides, war crimes or crimes against humanity is to be made punishable.

Zijn de Twaalf het er dus over eens dat het ontkennen van een- om het even welke-historisch bewezen volkenmoord beschouwd moet worden
Do the Twelve therefore agree that the denial of any hisorically attested act of genocide is an attack on human rights

De ontwerp resolutie die ons herinnert aan de betekenis van de holocaust en de volkenmoord- en we hopen dat die termen niet te pas en te onpas worden aangewend om
In recalling the significance of the holocaust and of genocide- and we hope that the term will not be debased today by being applied to any other massacre,

een ander hof hetzelfde doet voor de volkenmoord in Rwanda, hoe durven we dan te beweren
the former Yugoslavia and another conducting an investigation into the genocide in Rwanda, however, there is absolutely

van de indieners van de ontwerp-resolutie die ik zoëven heb gelezen ten aanzien van de misdaad en bijna volkenmoord die men met de sancties nu al vijf jaar tegen de Iraakse burgerbevolking pleegt.
the promoters of this resolution, which I read a few moments ago, in relation to the crime verging on genocide perpetrated over five years using sanctions as a weapon against the Iraqi civilian population.

de huidige regering stappen te doen om te bereiken dat deze de op de Armeniërs in 1915-1917 gepleegde volkenmoord erkent en een politieke dialoog tussen Turkije
Parliament called upon the Council'to obtain from the present Turkish Government an acknowledgement of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915-17

Ik was zelf op 21 december vorig jaar aanwezig bij een rechtszaak in Djarbakir in het zuidoosten van Turkije, waarbij een Syrische geestelijke tot drie jaar cel is veroordeeld, enkel omdat hij over de volkenmoord tegen de Armeniërs en de Assyriërs in 1915 had gesproken.
I was present myself at a trial on 21 December last year in Djarbakir in south-east Turkey where a Syrian priest was threatened with three years in prison for simply talking about the genocide committed against the Armenians and Assyrians in 1915.

de Gemeenschap tot Turkije, mededelen welke initiatieven tot dusverre zijn genomen met betrekking tot de erkenning door Turkije van de op de Armeniërs gepleegde volkenmoord en het instellen van een noodzakelijke dialoog?
would the Foreign Ministers state what measures have been taken to date with regard to Turkey's acknowledgement of the genocide perpetrated against the Armenians and to the establishment of a necessary dialogue?

onderdrukking van miljoenen onschuldigen, bloedige oorlogen en volkenmoorden, terreur en vergeldingsaanslagen hebben afgronden van haat geschapen, die onoverbrugbaar schijnen.
bloody wars and genocide, terror and retaliatory strikes have opened up abysses of hatred which seem to be unbridgeable.

aantal zwakke punten vertonen, dat zich een aantal wandaden, volkenmoorden en misdaden tegen de menselijkheid heeft voltrokken waarbij de Verenigde Naties ineffectief zijn geweest.
a number of occasions. There has been a whole series of wrongdoing, genocide and crimes against humanity where the United Nations has been ineffective.

te wapenen tegen toekomstige volkenmoorden en steunt de voorstellen van de secretaris-generaal van de VN- die voor het eerst zijn gedaan in verband met het Internationaal Forum van Stockholm ter preventie van volkenmoord- om de rol van de VN in het kader van een doeltreffende preventie van volkenmoord te versterken.
forearm the world against future genocide and supports the UN Secretary General's proposals, first made in connection with the Stockholm International Forum on Preventing Genocide, for a stronger UN role in the effective prevention of genocide.

Ik heb de volkenmoord voorkomen.
I prevented genocide.

Wel 's van"volkenmoord" gehoord?
Ever heard of genocide?

Wel 's van"volkenmoord" gehoord?
You ever heard of genocide?