VOLKENMOORD - vertaling in Spaans

• genocidio
• genocidios

Voorbeelden van het gebruik van Volkenmoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de zwaarste misdaden en schendingen van het internationale recht waarover de internationale gemeenschap zich zorgen maakt, zoals volkenmoord, misdaden tegen de mensheid
infracciones más graves del Derecho internacional que preocupan a la comunidad internacional, incluido el genocidio, los crímenes contra la Humanidad

Dat bondgenootschap ligt in de lijn van de ideologische doelstelling van de verantwoordelijken voor de Rwandese volkenmoord en hun Burundese sympathisanten,
Obedece al declarado objetivo ideológico de los autores del genocidio ruandés y sus simpatizantes burundeses,

van de indieners van de ontwerp-resolutie die ik zoëven heb gelezen ten aanzien van de misdaad en bijna volkenmoord die men met de sancties nu al vijf jaar tegen de Iraakse burgerbevolking pleegt.
por los promotores de una resolución que acabo de leer en relación con el crimen, casi con el genocidio perpetrado durante cinco años por la vía de las sanciones aplicadas contra la población civil iraquí.

Een aantal landen heeft de volkenmoord waarvan de Armeniërs het slachtoffer waren veroordeeld;
Lo que no entiendo es por qué, cuando varios países han condenado- algunos por unanimidad, concretamente Francia- el genocidio de que fueron víctimas los armenios, el Gobierno turco actual

voorstanders van de erkenning van de Armeense volkenmoord, van de gelijkheid voor de wet van de Koerden,
favorables al reconocimiento del genocidio contra los armenios, a la igualdad de derechos de los kurdos

in geval van volkenmoord en andere vormen van moord op grote schaal,
último recurso en caso de genocidio y otras matanzas en gran escala, limpieza étnica

het verbod op informatie over de volkenmoord op de Armeniërs, de bezetting van een derde van het grondgebied van Cyprus door het Turkse leger: dit zijn allemaal flagrante schendingen van het recht, die de Europese leiders,
la supresión de información sobre el genocidio armenio, la ocupación por el ejército turco de la tercera parte del territorio chipriota son otras tantas violaciones flagrantes del Derecho,

voorstanders van de erkenning van de Armeense volkenmoord, van de gelijkheid voor de wet van de Koerden,
favorables al reconocimiento del genocidio contra los armenios, a la igualdad de derechos de los kurdos

uitbreiding van de Gemeenschap tot Turkije, mededelen welke initiatieven tot dusverre zijn genomen met betrekking tot de erkenning door Turkije van de op de Armeniërs gepleegde volkenmoord en het instellen van een noodzakelijke dialoog?
en la eventualidad de una ampliación de la CEE con el acceso de Turquía,¿pueden los Ministros de Asuntos Exteriores indicar qué iniciativas han emprendido hasta la fecha con respecto al genocidio de armenios cometido por Turquía y a la instauración de un diálogo necesario?

worden bereikt van deze situatie die, met de genocide op de Koerden, doet terugdenken aan de volkenmoord op de Armeniërs en de Grieken in 1915 door de regering van de sultan?
que recuerda- junto con el genocidio de los kurdos- al genocidio de los armenios y de los griegos ocurrido en 1915 bajo el Gobierno del Sultán?

een ander hof hetzelfde doet voor de volkenmoord in Rwanda, hoe durven we dan te beweren dat allen die zich schuldig hebben gemaakt aan misdrijven die minstens even ernstig zijn ook zullen worden vervolgd?
la antigua Yugoslavia y que otra realizase una investigación acerca del genocidio de Ruanda, no hay absolutamente ningún motivo para creer que los culpables de unos delitos tan graves serían procesados?

In zijn resolutie van 18 juni 1987 over een politieke oplossing voor het Armeense vraagstuk verzocht het Europese Parlement de Raad„bij de huidige regering stappen te doen om te bereiken dat deze de op de Armeniërs in 1915-1917 gepleegde volkenmoord erkent en een politieke dialoog tussen Turkije
En su resolución de 18 de junio de 1987 sobre una solución política de la cuestión armenia el Parlamento Europeo solicitó al Consejo« que obtenga del actual Gobierno de Turquía el reconocimiento del genocidio de los armenios cometido en 1915-1917

waarschuwing tegen een dergelijke volkenmoord, die voortsproot uit verachting van andere mensen, haat, antisemitisme,
como advertencia contra genocidios de este tipo, que hunden sus raíces en el desprecio de los demás seres humanos,

bloedige oorlogen en volkenmoorden, terreur en vergeldingsaanslagen hebben afgronden van haat geschapen, die onoverbrugbaar schijnen.
guerras sangrientas y genocidio, terrorismo y ataques de represalia, han rasgado los abismos del odio, que parecen insuperables.

Ik heb de volkenmoord voorkomen.
No, evité un genocidio.

Volkenmoord, ook niet echt leuk.
Genocidio, tampoco es nada agradable.

De volkenmoord in Darfur beschaamt ons aller geweten.
El genocidio de Darfur nos avergüenza las conciencias de todos nosotros.

De aanslag werd opgeëist door het Gerechtigheidscommando voor de Volkenmoord op de Armeniërs.
El ataque fue reivindicado por los Comandos de Justicia para el genocidio de los armenios.

Het gaat om een echte en ergerlijke volkenmoord, waarvoor helaas ook katholieken verantwoordelijk zijn.
Se trata de un auténtico genocidio, del que, desgraciadamente, también son responsables algunos católicos.

het een einde maakt aan de volkenmoord.
suspende de inmediato el genocidio.