VOLKENMOORD - vertaling in Frans

• génocide
• génocides

Voorbeelden van het gebruik van Volkenmoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat bondgenootschap ligt in de lijn van de ideologische doelstelling van de verantwoordelijken voor de Rwandese volkenmoord en hun Burundese sympathisanten,
Celleci s'inscrit dans l'idéologique ayant guidé les auteurs du génocide rwandais et de leurs sympathisants burundais,

de Raad„ bij de huidige regering stappen te doen om te bereiken dat deze de op de Armeniërs in 1915-1917 gepleegde volkenmoord erkent en een politieke dialoog tussen Turkije
le Parlement européen a demandé au Conseil«d'obtenir du gouvernement turc actuel la reconnaissance du génocide commis envers les Arméniens en 1915-1917

voorstanders van de erkenning van de Armeense volkenmoord, van de gelijkheid voor de wet van de Koerden,
favorables à la reconnaissance du génocide arménien, à l'égalité en droit des Kurdes,

steunt de voorstellen van de secretaris-generaal van de VN- die voor het eerst zijn gedaan in verband met het Internationaal Forum van Stockholm ter preventie van volkenmoord- om de rol van de VN in het kader van een doeltreffende preventie van volkenmoord te versterken.
d'un rôle renforcé de cette organisation dans la prévention effective des génocides, propositions qui ont été initialement formulées à l'occasion du Forum international de Stockholm sur la prévention des génocides.

waarschuwing tegen een dergelijke volkenmoord, die voortsproot uit verachting van andere mensen,
une mise en garde contre des génocides similaires, qui se nourrissent du mépris de l'autre,

van de indieners van de ontwerp-resolutie die ik zoëven heb gelezen ten aanzien van de misdaad en bijna volkenmoord die men met de sancties nu al vijf jaar tegen de Iraakse burgerbevolking pleegt.
les promoteurs d'une résolution que je viens de lire vis-à-vis du crime, aux limites du génocide, perpétré pendant cinq ans avec l'arme des sanctions contre la population civile irakienne:

hij als dader- zoals bijvoorbeeld de verantwoordelijken voor de volkenmoord in Ruanda- na een jaar nog altijd onbestraft en ongestraft kan handelen.
peut continuer à agir sans être inquiété, à l'instar des responsables du génocide au Rwanda.

onderdrukking van miljoenen onschuldigen, bloedige oorlogen en volkenmoorden, terreur en vergeldingsaanslagen hebben afgronden van haat geschapen, die onoverbrugbaar schijnen.
des guerres sanglantes, des génocides, la terreur et les actes de vengeance ont creusé des abîmes de haine qu'il semble impossible de combler.

aantal zwakke punten vertonen, dat zich een aantal wandaden, volkenmoorden en misdaden tegen de menselijkheid heeft voltrokken waarbij de Verenigde Naties ineffectief zijn geweest.
les Nations unies se sont avérées faibles en de nombreuses occasions. Elles ont été incapables d'agir efficacement pour toute une série de méfaits, de génocides et de crimes contre l'humanité.

Wij gedenken de slachtoffers van de Shoah, de volkenmoord op de Joden op het Europese continent tijdens de Tweede Wereldoorlog,
Nous honorons aussi les victimes de l'Holocauste, en d'autres termes le génocide commis contre les Juifs en Europe durant la Deuxième Guerre mondiale,

De heer Poetin heeft in de weken sinds zijn fluwelen putsch op nieuwjaarsdag niet alleen de volkenmoord in Tsjetsjenië versneld,
Quand on voit ce que M. Poutine a fait en Russie en quelques semaines après son coup d'État masqué du jour de l'an, on s'aperçoit qu'il a non seulement aggravé le génocide du peuple tchétchène,

De dood van tien Belgische Blauwhelmen en de voorbereiding van de volkenmoord in Rwanda.
L'assassinat des Casques bleus belges et la préparation du génocide au Rwanda.

De lering die is getrokken uit de volkenmoord in Rwanda mag nooit worden vergeten.
Les leçons du génocide rwandais ne doivent jamais être oubliées.

Dit tijdperk is het tijdperk van de oorlog en volkenmoord.
Cette ère est l'ère de la guerre et du génocide.

Deze angst deinst niet terug voor moord, noch voor volkenmoord of oorlog in geval van sociale groepen, om zich te uiten.
Cette angoisse ne reculera ni devant le meurtre ni devant le génocide ou la guerre, pour les groupes sociaux, pour s'exprimer.

Zijn werk is gewijd aan volkenmoord, anti-semitisme en nationalisme,
Son travail porte essentiellement sur les questions de génocide, d'antisémitisme et de nationalisme,

Soms kunnen ze enkele soorten mensen in bezit nemen die alreeds bezig zijn met het werken aan de ondergang van de mensheid door het veroorzaken van oorlogen en volkenmoord.
Parfois ils peuvent posséder certaines personnes humaines qui travaillent déjà activement pour la chute de l'humanité en provoquant des guerres et des génocides.

De oude verantwoordelijken van de volkenmoord in Rwanda in 1994 hebben asiel gevonden in Kongo,
Les anciens responsables du génocide rwandais de 94 ont trouvé refuge au Congo

dit een verschrikkelijk jaar. Wij waren getuige van oorlog, moord, volkenmoord, racisme en xenofobie.
meurtres, génocides, racisme, xénophobie auront été au menu de cette année épouvantable.

De Rwandese onderdanen die bij de volkenmoord waren betrokken, en over de stand van het dossier betreffende majoor Ntuyahagaminister van Justitie.
Les ressortissants rwandais impliqués dans le génocide et la situation du major Ntuyahagaministre de la Justice.