VOLKENMOORD - vertaling in Duits

• Völkermord
• Genozid
• Völkermordes
• Völkermords

Voorbeelden van het gebruik van Volkenmoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

schendingen van het internationale recht waarover de internationale gemeenschap zich zorgen maakt, zoals volkenmoord, misdaden tegen de mensheid
Bildung des Internationalen Strafgerichtshofs, der über die schwersten Verbrechen und Verletzungen des Völkerrechts, einschließlich Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit

immanente rechtspraak die in staat is volkenmoord en misdaden tegen de menselijkheid te bestraffen en zelfs te voorkomen.
immanenten Justiz glaubwürdig zu machen, die in der Lage ist, Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu bestrafen, wenn nicht gar zu verhindern.

Dat bondgenootschap ligt in de lijn van de ideologische doelstelling van de verantwoordelijken voor de Rwandese volkenmoord en hun Burundese sympathisanten,
Es entspricht dem erklärten ideologischen Ziel der Verursacher des Völkermordes in Ruanda und ihren Sympathisanten in Burundi,

dat Rusland volkenmoord heeft gepleegd op de Tsjetsjenen.
daß Rußland Völkermord am tschetschenischen Volk begangen hat, wie dies Lord Judd im Bericht der Beobachtermission des Europarates getan hat.

Dat bondgenootschap ligt in de lijn van de ideologische doelstelling van de verantwoordelijken voor de Rwandese volkenmoord en hun Burundese sympathisanten,
Es entspricht dem erklärten ideologischen Ziel der Verursacher des Völkermordes in Ruanda und ihren Sympathisanten in Burundi,

de goelag, de volkenmoord van Katyn en de onderwerping van Midden- en Oost-Europa.
die Gulags, den Völkermord in Katyn und die Unterjochung Mittel- und Osteuropas.

De heer Poetin heeft in de weken sinds zijn fluwelen putsch op nieuwjaarsdag niet alleen de volkenmoord in Tsjetsjenië versneld, maar is ook verantwoordelijk voor een ontwikkeling
Was Herr Putin in den wenigen Wochen seit seinem samtenen Putsch am Neujahrstag in Rußland getan hat, dann war das nicht nur eine Verschärfung des Völkermordes in Tschetschenien, sondern dann ist dies auch eine Entwicklung in der russischen Innenpolitik,

de- ik druk mij voorzichtig uit- vermoedelijke architect van de volkenmoord, Barayagwiza, wegens procedureproblemen werd vrijgelaten en helemaal niet voor de rechter hoeft te komen.
dieser- ich drücke mich vorsichtig aus- mutmaßliche Architekt des Völkermordes Barayagwiza aufgrund von Verfahrensfragen- das Wort muß man sich auf der Zunge zergehen lassen- freigelassen und überhaupt nicht vor Gericht gestellt wird.

Het gaat hierbij om twee heel oude volkeren die het slachtoffer zijn van systematische volkenmoord door het regime van Turkije. Deze volkenmoord is misschien niet zo indrukwekkend als die op de Armeniërs, maar wel even efficiënt.
Es geht hier um zwei uralte Völker, die einem systematischen Genozid durch das türkische Regime ausgesetzt waren, der vielleicht im Bewußtsein nicht so präsent ist wie der Völkermord an den Armeniern, aber zum gleichen Ergebnis geführt hat.

een ander hof hetzelfde doet voor de volkenmoord in Rwanda, hoe durven we dan te beweren
Massakern in Ex-Jugoslawien tragen, und ein anderer sich mit dem Völkermord in Ruanda befasst, kann man doch nicht gleich behaupten,

bloedige oorlogen en volkenmoorden, terreur en vergeldingsaanslagen hebben afgronden van haat geschapen,
blutige Kriege und Völkermorde, Terror und Vergeltungsschläge haben Abgründe des Hasses aufgerissen,

Ik heb de volkenmoord voorkomen.
Ich verhinderte den Genozid.

Een aantal landen heeft de volkenmoord waarvan de Armeniërs het slachtoffer waren veroordeeld; sommige daarvan- met name Frankrijk- unaniem.
Ist folgendes: Eine Reihe von Ländern haben den Völkermord an den Armeniern verurteilt, einige von ihnen einhellig, so vor allem Frankreich.

Het hoort overduidelijk tot de bevoegdheden van het strafhof, aangezien volkenmoord, misdaden tegen de mensheid,
Dies wäre dem Gerichtshof offenbar möglich, da Völkermord, Verletzung der Menschenrechte,

Wij gedenken de slachtoffers van de Shoah, de volkenmoord op de Joden op het Europese continent tijdens de Tweede Wereldoorlog,
Wir ehren auch die Opfer des Holocaust, also des Völkermords, der im Zweiten Weltkrieg in Europa an den Juden begangen wurde,

De joden uit Thessaloniki- Griekse medeburgers en landgenoten- hebben een zware en bloedige tol in die volkenmoord betaald, en Alois Brunner is de oorlogsmisdadiger die voor hun afslachting verantwoordelijk is.
Meine Landsleute, meine jüdischen Mitbürger in Thessaloniki mußten einen schweren Blutzoll im Holokaust zahlen, und hinter der Auslöschung der Juden Thessalonikis steht der Name Alois Brunner.

die alleen tot doel heeft de volkenmoord in Kosovo te beëindigen.
das alleine darauf abzielt, den Völkermord im Kosovo zu stoppen.

van de Europese Unie, namelijk Spanje, omdat de volkenmoord, zoals een Spaanse rechtbank terecht opmerkt, op mensen van Spaanse afkomst is gepleegd.
von einem spanischen Gericht erklärt wird, der Völkermord gegen spanisch-stämmige Bevölkerungsgruppen begangen wurde.

leiders duidelijk maken dat we onze ogen niet sluiten voor de volkenmoord op de Koerden.
der türkischen Führung klarmachen, daß wir unsere Augen vor Völkermord, wie dem an den Kurden, keineswegs verschließen werden.

geeft de internationale gemeenschap een nieuw instrument in handen tegen"volkenmoord, misdaden tegen de menselijkheid,
gibt der Internationalen Gemeinschaft ein neues Instrument gegen"Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit,