VOORHOUDT - vertaling in Engels

• tell
• holds up
• reminds
• presents
• tells

Voorbeelden van het gebruik van Voorhoudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik weet niet wat je jezelf voorhoudt, zodat je 's nachts kunt slapen.
But Nichole is gonna know that you tell yourself I don't know what it is so that, you know, you can sleep at night.

laat je denkgeest dan door deze illusie heenkijken terwijl jij jezelf voorhoudt.
allow your mind to see through this illusion as you tell yourself.

Ik noem dat hersenspoeling als je kinderen steeds maar weer dezelfde keugens voorhoudt.
That's what I call brainwashing. When you tell children the same lie over and over again.

je gelukkig wordt van alle leugens die je jezelf voorhoudt?
what makes you happy, about all the lies you tell yourself?

wordt de druk wel erg groot. Als je een 17-jarige voorhoudt.
the pressure's gonna get to'em. Well, you tell a 17-year-old kid.

Wordt de druk wel erg groot. Als je een 17-jarige voorhoudt… dat zijn toekomst afhangt van 600 geschreven woorden.
The pressure's gonna get to'em. Well, you tell a 17-year-old kid that their future depends on writing 600 perfect words.

gij ook anderen voorhoudt?
just as you tell others they should?

Het belangrijkste van dat gesprek is dat je ze voorhoudt dat je één gouden idee hebt
The most important part is telling them you have that one great idea…

Het beeld dat u anderen voorhoudt is misschien voornamelijk bedoeld om plezierig te zijn
The image you present to others may be designed solely to please,

De spiegel die Joke voorhoudt was warm,
The mirror that Joke held up was warm,

Wie kinderen voorhoudt dat'ze het later wel allemaal zullen begrijpen' veroordeelt ze tot de toverstaf.
Insisting to children that they'will understand it all later on' is condemning them to the magic wand.

De wortel die de zoekgigant de webmasters voorhoudt is alvast aanlokkelijk: hogere ranking!
The carrot that the search giant dangles in front of webmasters is quite alluring: a higher ranking!

Men begrijpt de dwaasheid van de economische geleerdheid, die de arbeiders voorhoudt hun aantal aan te passen bij de behoeften tot meerwaardevorming van het kapitaal.
The folly is now patent of the economic wisdom that preaches to the labourers the accommodation of their number to the requirements of capital.

Wanneer je het ego de Waarheid voorhoudt, voelt het zich altijd veroordeeld,
When you confront the ego with Truth,

Of het wel zo afloopt als je voorhoudt. Hoe weet ik of iets hiervan.
If it could really all work out for me the way you say? How do I know any of this is.

vraagt grootmoeder, terwijl ze mij een glimmende bronzen spiegel voorhoudt.
my grandson?” asks grandmother, holding a brass mirror up to me.

die naar me lacht, en me een glimmend ding voorhoudt.
a couple smiling at me, holding a shiny thing.

De mensen waarmee je optrekt, zijn radicaler dan je me voorhoudt.
the people you're with are more radical than you want me to believe.

Wat dat betreft is het Verdrag van Amsterdam een goed voorbeeld, dat iedere lidstaat voorhoudt dat men de rechtsorde moet handhaven en anders sancties kan verwachten.
The Amsterdam Treaty sets a good example in this respect in that it reminds all Member States that the legal order must be safeguarded, otherwise they can expect sanctions.

De spiegel die hij[Luyendijk, SvH] ons voorhoudt, is zeer leerzaam….
The mirror that he[Luyendijk] holds up to us is quite instructive.