VREEZEN - vertaling in Engels

• fear
• dread
• fears
• fearing
• feared
• pious
• be godfearing

Voorbeelden van het gebruik van Vreezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En de straf van hunnen Heer vreezen.
And those who are fearful of their Lord's doom.

Zullen zij mij niet vreezen?
will they not fear Allah?

Zullen zij mij niet vreezen?
Will they not fear Allah?

Want God is met hen die hem vreezen en oprecht zijn.
For surely Allah is with those who hold Him in fear and do good.

En gij zijt slechts een waarschuwer, voor hen die het vreezen.
Thou art only the warner of him who fears it.

En gij zijt slechts een waarschuwer, voor hen die het vreezen.
You are but a warner for those who fear it.

En gij zijt slechts een waarschuwer, voor hen die het vreezen.
You are but a Herald of Warning, for one who fears it.

En gij zijt slechts een waarschuwer, voor hen die het vreezen.
You are only a warner to him who would fear it.

En gij zijt slechts een waarschuwer, voor hen die het vreezen.
Your duty is only to warn him who fears it.

Zij vreezen hunnen Heer, die boven hen is verheven, en doen wat hun bevolen is.
They fear their Lord above them and do that which they are commanded.

zij behooren niet tot u; doch zij vreezen.
they are a people who dread.

De bewakers daarvan zijn alleen, die God vreezen; maar het grootste deel hunner weet het niet.
None can be its guardian except Al-Muttaqun(the pious- see V. 2:2), but most of them know not.

Waarlijk, zij die hunnen Heer in het geheim vreezen, zullen vergiffenis
Verily those who dread their Lord unseen, theirs shall be forgiveness

Zij die God en zijn gezant zullen gehoorzamen en God vreezen, en ootmoedig nopens hem zullen zijn, zullen eene groote gelukzaligheid genieten.
And whoever obeys the command of Allah and His Noble Messenger, and fears Allah, and practices piety- so it is they who are the successful.

Maar de woning van het volgende leven zal zekerlijk beter zijn voor hen die God vreezen.
But the dwelling of the next life shall surely be better for those who fear God.

Zij die God en zijn gezant zullen gehoorzamen en God vreezen, en ootmoedig nopens hem zullen zijn, zullen eene groote gelukzaligheid genieten.
Whoever obeys God and His Messenger, and fears God, and is conscious of Him-these are the winners.

Waarlijk, zij die hunnen Heer in het geheim vreezen, zullen vergiffenis
As for those who fear their Lord in secret, they shall surely have forgiveness

Dit zal gemakkelijker zijn, dat de menschen eene getuigenis afleggen overeenkomstig hare ware bedoeling, of zij zullen vreezen, dat een andere eed na hunnen eed mocht worden afgelegd.
That makes it more likely that they will give true testimony, fearing that their oaths might be contradicted by subsequent oaths.

Deze vervullen hunne gelofte en vreezen den dag, waarvan rampen zich zeer ver uitstrekken.
These will be the ones who fulfil their vows and dread the Day whose woe shall be spread far and wide;

Zij die God en zijn gezant zullen gehoorzamen en God vreezen, en ootmoedig nopens hem zullen zijn, zullen eene groote gelukzaligheid genieten.
And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him- it is those who are the attainers.