VRIJHEIDSBENEMING - vertaling in Engels

• custody
• deprivation of liberty
• detention
• custodial sentences

Voorbeelden van het gebruik van Vrijheidsbeneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het Nederlandse jeugdstrafrecht door middel van normatieve en(kwalitatief) empirische onderzoeksmethoden systematisch geanalyseerd in het licht van het in internationale mensenrechtenverdragen neergelegde verbod op onrechtmatige en willekeurige vrijheidsbeneming.
application of pre-trial detention within the specific context of the Dutch juvenile justice system in light of the international human rights principle that prohibits unlawful and arbitrary detention.

naast wat is beschreven onder oplossing 3(terwijl sprake is van hetzelfde recht op kennisgeving van vrijheidsbeneming), waarborgen dat toegang tot een advocaat wordt verleend voorafgaand aan(in
in addition to what is described under Option 3(while providing the same right of notification of custody), ensure that access to a lawyer is granted ahead of(instead of upon)

het recht om een derde op de hoogte te laten brengen vanaf de vrijheidsbeneming.
the right to have a third party informed upon deprivation of liberty.

onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing dat het recht op kennisgeving van vrijheidsbeneming een belangrijke waarborg tegen slechte behandeling is
the repeated identification by the Committee for the Prevention of Torture of the right to notification of custody as an important safeguard against ill treatment

de eventuele afwijkingen, de informatie over de vrijheidsbeneming, het recht op toegang tot een advocaat in procedures in verband met een Europees aanhoudingsbevel, alsmede de rechtsmiddelen.
the information upon deprivation of liberty, the right of access to a lawyer in European arrest warrant proceedings as well as the issues of remedies.

consulaire autoriteiten te communiceren tijdens de vrijheidsbeneming.
with consular authorities while deprived of liberty.

Het recht op toegang tot een advocaat en op kennisgeving van vrijheidsbeneming moet uitdrukkelijk in de rechtsorde van de EU worden opgenomen aangezien de artikelen 4, 7, 47
The right to access to a lawyer and to notification of custody should be explicitly in the legal order of the EU given that articles 4,

naast wat is beschreven onder oplossing 3(terwijl sprake is van hetzelfde recht op kennisgeving van vrijheidsbeneming), waarborgen dat toegang tot een advocaat wordt verleend voorafgaand aan(in
in addition to what is described under Option 3(while providing the same right of notification of custody), ensure that access to a lawyer is granted ahead of(instead of upon)

Artikel 1 Verbod van vrijheidsbeneming wegens schulden.
Article 1 Prohibition of imprisonment for debt.

Verbod van vrijheidsbeneming wegens schulden(artikel 1).
Article 1- Prohibition of imprisonment for debt.

Verbod van vrijheidsbeneming wegens schulden(artikel 1).
Prohibition of imprisonment for debt(Article 1).

noemen ze het vrijheidsbeneming.
it's called custodial interference.

Strafrechtelijke maatregelen kunnen ingrijpend zijn en zelfs vrijheidsbeneming tot gevolg hebben.
Criminal law measures comprise intrusive rules, which can result in deprivation of liberty.

Hetgeen zojuist is uiteengezet geldt a fortiori voor de opsporingsmaatregelen die tot vrijheidsbeperking of vrijheidsbeneming strekken.
The points made in the example above apply a fortiori to investigation measures that restrict or remove the accused's liberty.

marteling, vrijheidsbeneming, intimidatie en opsluiting in psychiatrische instellingen.
torture, deprivation of freedom, intimidation and confinement in psychiatric institutions.

Niet onderworpen aan willekeurige aanhouding, vasthouding of vrijheidsbeneming, behoudens op de gronden en overeenkomstig de procedures, vastgesteld in het Statuut.
Shall not be subjected to arbitrary arrest or detention, and shall not be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established in this Statute.

beklaagde is, moeten altijd zo spoedig mogelijk in kennis worden gesteld van de vrijheidsbeneming van het kind en van de redenen daarvoor,
accused child should be always notified as soon as possible of his custody and be informed about the reasons for the custody,

Vrijheidsbeneming is een te serieuze test.
The deprivation of liberty is too serious a test.

Vrijheidsbeneming in de penitentiaire inrichting geschiedt uitsluitend op grond van een Noors vonnis.
Deprivation of liberty in the prison shall be based exclusively on a Norwegian sentence.

Vrijheidsbeneming wordt binnen het strafrecht zo min mogelijk toegepast.
Detention is used as sparingly as possible within the penal system.