WE WEGLOPEN - vertaling in Engels

• we run away
• we walk away

Voorbeelden van het gebruik van We weglopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wat gebeurt er als we weglopen?
What happens if you walk out?

Nu staat hij erop dat we weglopen.
Right now, it's him insisting we elope.

Frog zal ons opsporen als we weglopen en ons doden.
Frog will hunt us down and kill us if we run.

De enige oplossing is dat we weglopen.
The only solution is for us to run away and be together.

Ik wil dat we weglopen!
I want us to run away!

Wie zal dat een zorg zijn? ik wil dat we weglopen!
Who cares? I want us to run away!

Hallo? Krijg je het gevoel alsof we weglopen van iets.
From something… Hello? Do you get the feeling like we're walking away.

Krijg je het gevoel alsof we weglopen.
Do you get the feeling like we're walking away.

Die nacht zouden we weglopen.
They would run away that night.

Mmm, maak ze bang dat we weglopen.
Mm, make them fret that we will walk away.

Nou, schat, dat is een beetje van wie we weglopen.
Well, honey, that's kind of who we're running away from.

Waarom willen we onderhandelen als we weglopen?
What do you mean by"negotiate"when we're running away?

Als we weglopen, gaat dit bedrijf over tot de orde van de dag,
If we walk away, this company goes about its business,

Als we weglopen voor dit soort zaken en de Europese industrie niet concurrerend maken, zullen wij met dit soort problemen geconfronteerd blijven.
If we walk away from the issue and do not make European industry competitive we will continue to have this sort of problem.

En of we weglopen en het beter of slechter is dat ze ons hebben ontmoet.
And whether we walk away leaving them better or worse for having met us.

Als we weglopen van mijn vader en zijn fortuin,
If we run from my father and his fortune now,

Je wilt dat we weglopen van deze ongelooflijk zware deur, en nooit meer terugkomen.
You want us to walk out of this really quite astonishingly heavy door and never come back.

Dus we staan op en terwijl we weglopen… zegt hij:'Wat denk je?
He says, So, what do you think? So, we get up, and as we're walking out,?

Als we weglopen, worden we weer gevonden, een voor een afgemaakt.
Killed off one by one. If we run, we will be found again.

we weten… waarvan we weglopen.
at least until we know what we're running away from.