WEKTEN - vertaling in Engels

• raised
• aroused
• woke
• awakened
• revived
• brought
• created
• awaked
• generated

Voorbeelden van het gebruik van Wekten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Alsof we hem wekten door te zoeken naar de talisman.
Searching for the talisman. You're right, it was like we woke it.

Zij wekten en gingen slapen opnieuw en wekten opnieuw.
They woke up and again went to sleep and again woke up.

Oh, nr. Wij wekten mama.
We woke up the mama. Oh, no.

En zo wekten Wij hen op, opdat zij elkaar zouden ondervragen.
Such(being their state), we raised them up(from sleep), that they might question each other.

Vervolgens wekten Wij hen op, opdat Wij deden weten welke van de twee groepen het beste was in het berekenen van hoelang zij daar verbleven.
Then We raised them up that We might know which of the two parties was best able to compute the time for which they remained.

Deze opmerkingen die de verwoesting van de heilige tempel beschreven, wekten de nieuwsgierigheid van de apostelen terwijl zij achter de Meester aan liepen;
These remarks depicting the destruction of the sacred temple aroused the curiosity of the apostles as they walked along behind the Master;

En zo wekten Wij hen op, opdat zij elkaar zouden ondervragen.
And likewise we raised them up that they might question among themselves;

Vervolgens wekten Wij hen op, opdat Wij deden weten welke van de twee groepen het beste was in het berekenen van hoelang zij daar verbleven.
Then We woke them up again so that We might see which of the two groups would better calculate the time they had stayed there.

Indrukwekkende uitvoeringen van Henk Badings' eerste sonate voor twee violen wekten zowel de belangstelling van de componist
Impressive performances of Henk Badings' first sonata for two violins aroused both the interest of the composer

Vervolgens wekten Wij hen op, opdat Wij deden weten welke van de twee groepen het beste was in het berekenen van hoelang zij daar verbleven.
Afterwards. We raised them up again, that We might know which of the two parties would better calculate the while they had tarried.

Daarna wekten wij hen, opdat wij zouden weten, welke der beide partijen het tijdverloop juister zou kunnen tellen, gedurende hetwelk zij hier waren geweest.
We then awakened them to see which of the two groups more accurately tells the period they had stayed.

Daarna wekten wij hen, opdat wij zouden weten, welke der beide partijen het tijdverloop juister zou kunnen tellen, gedurende hetwelk zij hier waren geweest.
Then We aroused them that We might know which of the two groups better reckoned the period they had stayed.

Vogels ontwakend uit hun slaap door de bries van de parijâta-bomen met hun bijen, wekten Krishna luidruchtig zingend als waren ze de dichters aan het hof.
Birds roused from sleep by the breeze from the parijâta trees with their bees woke Krishna noisily singing like they were the poets at the court.

Vervolgens wekten Wij hen op, opdat Wij deden weten welke van de twee groepen het beste was in het berekenen van hoelang zij daar verbleven.
Then We raised them up(from their sleep), that We might test which of the two parties was best at calculating the time period that they had tarried.

Daarna wekten wij hen, opdat wij zouden weten, welke der beide partijen het tijdverloop juister zou kunnen tellen, gedurende hetwelk zij hier waren geweest.
And thereafter We revived them to find out which of the two parties could best calculate the length of their stay.

Daarna wekten wij hen uit hunnen slaap,
And similarly We awakened them so that they may enquire about each other;

de Constitutie van Sociale Rechtvaardigheid, wekten veel tegenstand, met name onder de jezuïeten.
The Constitution of Social Justice(see Works below), aroused great opposition, especially among the Jesuits.

Whoa, je sliep door een vuurgevecht twee blokken verderop, maar wij wekten je?
Whoa, whoa, you-you slept through a gunfight that was taking place two blocks away, but we woke you?

Daarna wekten wij hen, opdat wij zouden weten, welke der beide partijen het tijdverloop juister zou kunnen tellen, gedurende hetwelk zij hier waren geweest.
Then We awakened them to know which of the two groups could better calculate the length of their stay.

Wij wekten u op na uwen dood,
Then We raised you up after you were dead,