WEKTEN - vertaling in Spaans

• despertaron
• dieron
• excitaron
• despertamos
• suscitaron
• crearon

Voorbeelden van het gebruik van Wekten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Meer dan 10000 vierkante meters wekten winkel, goed beheerde productielijn,
Sobre 10000 metros cuadrados despertó la tienda, cadena de producción bien manejada,

Als ik wilde dat clowns me wekten, was ik wel bij het circus gegaan.
Si quisiera que me despertaran unos payasos, me habría unido al circo.

dan wekten de ontvangen antwoorden opnieuw innerlijke bronnen van wijsheid op.
la mente disciplinada, las respuestas recibidas despertaban fuentes internas de sabiduría.

Deze twee prachtige paarden waren beroemd onder de Europeanen en Arabieren en wekten de afgunst van koningen en sultans.
Y aquellos dos maravillosos caballos eran famosos entre los francos y los árabes, y daban envidia a reyes y sultanes.

Deze opmerkingen die de verwoesting van de heilige tempel beschreven, wekten de nieuwsgierigheid van de apostelen terwijl zij achter de Meester aan liepen;
Estas observaciones que ilustraban la destrucción del templo sagrado, estimularon la curiosidad de los apóstoles que caminaban detrás del Maestro;

Ze wekten de woede op die de lelijke campagne van Trump onderbracht
Ellos generaron la furia que subyace en la fea campaña de Trump,

neurale netwerken wekten de honger naar steeds betere hardware, met een hogere….
redes neuronales engendró un hambre de hardware cada vez mejor, con mayor.

midden van de twintigste eeuw wekten de landschappen en mensen van de Costa Brava de interesse van kunstenaars
las gentes de la Costa Brava despertaron el interés de artistas de la talla de Marc Chagall, Pablo Ruiz Picasso

Valse onderrichten wekten u de indruk dat satan al dood was,
Las falsas enseñanzas te dieron la impresión de que satanás ya estaba muerto,

Chinese economische hervormingen van de jaren negentig wekten de interesse van beleggers over de hele wereld
Las reformas económicas chinas de los años noventa despertaron el interés de los inversores en todo el mundo

Deze nieuwigheden wekten de achterdocht van de Bisschoppen uit die streek,
Estas novedades suscitaron sospechas entre los obispos de la región,

De oorspronkelijke veroordelingen in deze zaak wekten wrevel bij diegenen,
Las condenas originales de este caso crearon resentimiento entre aquellos-principalmente,

Deze gesprekken veroorzaakten hem eene wezenlijke ongerustheid, en wekten het dringend verlangen bij hem op aan gene zijde van den Oeral te zijn, om zelf over
Estas noticias le causaban verdadera inquietud y excitaban el imperioso deseo que tenía de estar más allá de los Urales para juzgar por sí mismo la gravedad de la situación

Het was een groot genoegen om met hun creatieve team samen te werken om het uiterlijk van onze wereld zo getrouw mogelijk na te bootsen, en te zien hoe ze onze geliefde Frozen-personages tot leven wekten.”.
Ha sido un placer trabajar junto a su equipo creativo para recrear minuciosamente la apariencia de nuestro mundo y ver cómo dan vida a nuestros queridos personajes de Frozen".

Aan de andere kant wekten Japans successen de agressieve instincten op van de burgerij,
Los éxitos japoneses inflamaron, por otra parte, los instintos conquistadores de la burguesía capitalista,

Het is 2:00 uur in de ochtend, hier in Kathryn's huis en wij wekten haar met het momenteel favoriete lied: “Rise and Shine…”
Es 02 a. m. aquí en la casa de Kathryn, y nos la han despertado con corriente canción favorita de la Madre,"Rise and Shine…"

Toenemende huurprijzen en prijzen wekten ook de aandacht van de gevestigde exploitanten,
El aumento de las rentas y los precios también ha despertado el interés de los titulares, que desde el comienzo del

Wat geeft jullie het recht ze'Degenen die Allahs toorn wekten' te noemen, of 'dwalenden', en vervolgens hier te komen
¿Qué te da derecho a llamarles“los que provocan la Ira de Alá” o“los descarriados” para venir después aquí

van Brian Smith wekten uit methodologisch oogpunt grote be langstelling bij het publiek vanwege de nauwkeurig uitgevoerde
desde un punto de vista metodológico, despertaron gran interés en el público las intervenciones de Steve Ankers y de Brian Smith,

onze zorg om ons te wasschen, wekten veel meer hunne bewondering
el cuidado que poníamos en lavarnos, excitaban mucho más su admiración