WELLICHT IETS - vertaling in Engels

• maybe something
• perhaps something
• something might
• probably something

Voorbeelden van het gebruik van Wellicht iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En de situatie in andere landen van Centraal-Azië is wellicht iets beter maar ook daar is de mensenrechtensituatie abominabel.
The situation in other Central Asian countries is perhaps a little better, but there, too, the human rights situation is abominable.

Denk je dat je wellicht iets meer oudere broer en minder Big Brother zou kunnen zijn?
And do you think you could maybe be a little more older brother and less big brother?

De prijzen zijn wellicht iets hoger dan omringende huisjes,
The prices are perhaps a bit higher than surrounding houses,

Dat was wellicht iets te controversieel voor het publiek,
This was perhaps a little too controversial for the audience,

Al deze details zijn te wijten aan de haastige wijze van werken en het wellicht iets te forse mes waarmee de decoratie is uitgesneden.
All these details are due to the hasty manner of working and perhaps a little too sharp knife with which the decoration is cut.

het materiaal is wellicht iets meer divers, maar echt wezenlijke verschillen kan ik niet ontdekken.
the material is perhaps a bit more varied, but I can't find any real differences.

die niet ooit in Azië is geweest, wellicht iets minder schoon dan gewend.
who has never visited Asia, probably a little less clean than they're used to.

In mijn wellicht iets te geordende en naïeve visie op de Europese instellingen vertegenwoordigen de Europese instellingen onze idealen
In what is perhaps a slightly orderly and naive view of the European Institutions, I think the European Institutions represent our ideals while,

Vanmiddag ben ik wellicht iets minder francofoon als ik de leden eraan herinner dat wij in Engeland zeggen dat de slag van Waterloo gewonnen
I will be, perhaps, slightly less francophile this afternoon when I remind Members that in England we have a saying:

Gezien mijn huidig werktempo zal dit project wel een week of zes in beslag nemen en wellicht iets meer rekening houdend met wat aanloop problemen die zic meestal wel in meer
Given my current work rate this project will need some six weeks to complete it and perhaps a little more taking some start-up problems into account that usually occur to a greater

Onderzoek door Götz Aly en Christian Gerlach doet vermoeden dat het aantal slachtoffers wellicht iets lager was, rond 1 miljoen, van wie 900 miljoen Joden.
Research by Götz Aly and Christian Gerlach suggests that the total number killed was perhaps somewhat lower, with at least approximately 1 million victims, of whom about 900,000 were Jewish.

Fraaie solozang van Erlandsson, meer dan verzorgde koortjes(wellicht iets teveel een gay-klank), prima songs(niks bijzonders
Erlandsson is a good vocalist, the harmony vocals are great(perhaps a bit too gay?), fine songs(nothing special

Het was wellicht iets sterker, maar ik wilde een van mijn torens op de e-lijn handhaven om zodoende de opties naar e6,
It was maybe somewhat stronger, but I wanted to keep one of my rooks on the e-file, where it can

Deze betrouwbare, maar wellicht iets langzamer procedure wordt aangewend,
This surer but possibly slightly slower procedure is being used,

Ik weet ook niet of Jezus een slogan zou bedenken om door de stad heen te communiceren- wellicht iets als‘Laat de kiezers tot mij komen'- maar zelf vind ik de uitspraak van Neil
I'm not sure whether Jesus would have come up with a slogan he would have distributed across the city- perhaps something along the lines of,“Let my voters come to me”-

toegang tot de gezondheidszorg te verlangen- wellicht iets waarover de heer Titford op een rustiger moment nog eens kan nadenken.
from moving permanently to other countries and wanting access to healthcare- perhaps something that Mr Titford might care to reflect on in a quieter moment.

Het is echter evenzeer duidelijk dat met een gemiddelde inflatie van 1, 6% in de landen binnen de zone van de gemeenschappelijke Europese munt een wellicht iets soepeler monetair beleid gecombineerd met een verhoogde interne vraag,
However, what is also clear is that with inflation averaging 1.6% in those countries within the European single currency zone, perhaps a slightly more relaxed monetary policy, combined with an increase in internal demand,

Wellicht ietsje beter, maar niet beter genoeg.
Maybe a little better, but not better enough.

We hebben wellicht iets.
We may have something.

Sidney weet wellicht iets.
Sidney might know something.