WERDEN VERSPREID - vertaling in Engels

• were distributed
• were spread
• were scattered
• were dispersed
• were circulated
• disseminated

Voorbeelden van het gebruik van Werden verspreid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En de eeuwige bergen werden verspreid, de eeuwigdurende heuvelen bogen;
And the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow:

Securitisatie was de methode waarmee de zogenaamde'giftige activa' werden verspreid over banken en waardoor veel particuliere en openbare banken enorme schulden opliepen.
Securitisation was the method by which the so-called'toxic assets' were spread between banks, leaving huge debts in many private and public banks.

Twee miljoen exemplaren werden verspreid in een jaar toen Engeland had maar negen miljoen mensen….
Two million copies were distributed in a single year when England had but nine million people….

De lichaamsdelen werden verspreid in een straal van een halve kilometer,
Parts were dispersed within a quarter-mile radius,

De stenen werden verspreid naar de uithoeken van de wereld.
The stones were scattered to all four corners of the earth,

De vieringen van de verjaardag werden verspreid over drie dagen en omvatte het leggen van de eerste steen van de eerste permanente theater in de stad.
The Birthday celebrations were spread over three days and included the laying of the foundation stone of the first permanent theatre in the town.

Alle 1.5 exemplaren werden verspreid over de(toen nog) elf lidorganisaties.
All 1,500 copies were distributed among the(at that time) eleven guilds.

Ze inspireerde vele Europese illustratoren en werden verspreid onder de bouwmeesters van de 17e eeuw.
They inspired many European illustrators and were circulated among the master builders of the 17th century.

en de onderdelen werden verspreid over het gebied en overspoeld door de stijgende zee.
and its parts were dispersed over the area and flooded by the rising ocean.

Alle leden van de kerk behalve de apostelen werden verspreid over het platteland van Judea[2]
All Church members except the apostles were scattered over the countryside of Judea[2]

Maandag 17 Juni werden verspreid in San Juan prijzen uit aan studenten die de set S bezocht. Juan del Hospital na de tutorial, verklaard door museum gidsen.
Last monday 17 June were distributed in San Juan prizes to students who visited the set S. Juan del Hospital following the tutorial, explained by museum guides.

gravures van haar schilderijen werden verspreid onder de middenklasse.
while engravings of her paintings were spread among the middle class.

Pećanacs volgelingen werden verspreid over andere Duitse troepen,
Pećanac's followers were dispersed to other German auxiliary forces,

Talayotische dorpen werden verspreid over het eiland Majorca,
Talayotic of villages were scattered throughout the island of Majorca,

In mijn onderzoek hebben we in kaart gebracht via welke netwerken die teksten werden verspreid.
In my research, we have identified the networks through which these texts were distributed.

door zorgvuldig gekozen en gemanipuleerde opnames van afgeluisterde gesprekken te publiceren die door onbekenden op flash drives werden verspreid.
kicked off by publishing carefully selected and manipulated wire-tap recordings disseminated on flash drives by persons unknown.

Inderdaad, in het bioterrorisme aanslag in de VS. in 2001, anthraxsporen werden verspreid via de post als een wit poeder opgestuurd met letters.
Indeed, in the bioterrorism attack in the U.S. in 2001, anthrax spores were spread through the postal system as a white powder mailed with letters.

de stukken werden verspreid in het huis, op dezelfde plaats alledaagse voorwerpen, ook gebroken.
the pieces were scattered in the home, in the same place everyday objects, also broken.

het extra tijdschrift waarmee ze werden verspreid.
additional magazine with which they were distributed.

en hun landgoederen werden verspreid op het vasteland.
and their estates were spread on the mainland.