WERELDLIJK - vertaling in Engels

• secular
• worldly
• temporal

Voorbeelden van het gebruik van Wereldlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Blossom: In 't geval dat het niet enorm/wereldlijk doorgezet wordt, maar als jullie zeggen….
In case it is not greatly/worldly followed through, yet as you say… that matters not.

De goddelijke voorzienigheid staat nooit tegenover de ware vooruitgang van de mens, wereldlijk noch geestelijk.
Divine providence is never arrayed in opposition to true human progress, either temporal or spiritual.

toekomstige tijden van wereldlijk verruimd bewustzijn.
future times of worldly expanded consciousness.

De hoofdletter W staat voor Wereldlijk, de hoofdletter K voor Kerkelijk.
The capital letter W stands for(W)orker, the capital letter K stands for Klergy.

onvermoede kruisbestuivingen tussen religieus en wereldlijk, verheven en volks plaatsvonden.
unexpected crossovers occurred between the religious and the profane, the exalted and the popular.

Maar duizenden jaren na Eden bleef de paarvorming een zuiver sociaal en wereldlijk instituut.
But for thousands of years after Eden, mating continued as a purely social and civil institution.

zowel Goddelijk als Wereldlijk, te onsteken, te activeren en te hercalibreren.
recalibrating the Template of your Original Mission, both Divine and Mundane.

In al zijn hoedanigheden, als wereldlijk priester of als geestelijke van de Maristen,
In all his work, as a secular priest or as a Marist religious,

aan de opwindingen van wereldlijk genoegen en eerzucht,
from the excitements of worldly pleasures and ambitions,

Ge kunt geen grote mate van succes verwachten in wereldlijk of religieus werk, tenzij ge kunt leren hoe ge uw medemensen kunt overtuigen,
You cannot hope for a large measure of success in either secular or religious work unless you can learn how to persuade your fellows,

Volgens de Tavniaanse traditie sta ik hier voor u in mijn huis, temidden van mijn wereldlijk bezit, en verklaar ik deze vrouw aan mijn bezit toe te willen voegen.
In keeping with Tavnian tradition I stand before you here in my home among my worldly possessions and declare my wish to add this woman to that which is mine.

Niet alleen het wereldlijk gezag, maar ook het geestelijk gezag van de abdij neemt toe en de abdij groeit uit tot een geestelijk en wereldlijk centrum in de regio.
Not only the secular authority, but also the spiritual authority of the abbey grew, making it a spiritual and secular center in this region of The Netherlands.

een stoutmoedig en strijdlustig wereldlijk bevrijder van gans Israel van het juk van vreemde overheersing.
a bold and aggressive temporal deliverer of all Israel from the yoke of foreign domination.

kunnen bijdragen aan de vooruitgang van de mensheid, zowel wereldlijk als geestelijk.
it might really contribute something worth while to the progress of mankind, both temporal and spiritˆual.

Wereldlijk====*"Nocturne"Da giovine regina la luna maestosa"",
Wereldlijk====* Nocturne"Da giovine regina la luna maestosa",

In de categorie van de beste musea triomfeert op wereldlijk niveau het Metropolitan Museum of Art in New York,
In the category of the best museums, to triumph on a global scale is the Metropolitan Museum of Art in New York,

functioneerde ook als wereldlijk leider(zoiets als een graaf)
who also served as secular leader(comparable to a count)

Het Concilie van Trente verbande in een document van 10 september 1562 echter het gebruik van wereldlijk materiaal:"… dat niets profaans vermengd gerake… ban van de kerk alle muziek die bevat:
The Council of Trent, in a document dated September 10, 1562, banned the use of secular material,"… let nothing profane be intermingled… banish from church all music which contains,

niet wereldlijk.
not temporal.

een fragment van een motet of wereldlijk"chanson", als deel van haar melodisch materiaal.
such as a fragment of a motet or a secular chanson, as part of its melodic material.