WERELDLIJK - vertaling in Spaans

• temporal
• mundano
• profana
• secular
• civil
• terrenal
• profano
• mundana
• global

Voorbeelden van het gebruik van Wereldlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

toekomstige tijden van wereldlijk verruimd bewustzijn.
futuros de una conciencia mundial expandida.

een stoutmoedig en strijdlustig wereldlijk bevrijder van gans Israel van het juk van vreemde overheersing.
un libertador temporal audaz y agresivo que liberaría a Israel del yugo de la dominación extranjera.

kunnen bijdragen aan de vooruitgang van de mensheid, zowel wereldlijk als geestelijk.
verdaderamente contribuiría algo valioso al progreso tanto temporal como espiritual de la humanidad.

voor de eenmaking van Italië stond de paus aan het hoofd van een groot wereldlijk rijk en het Vaticaans complex reflecteerde hun positie als staatshoofd.
el Papa también era el jefe de un gran reino mundano y el complejo del Vaticano reflejaba su importancia como jefe de estado.

het geen betrekking heeft op iets van wereldlijk belang.
traducirse en hechos de trascendencia secular.

waard zou zijn kunnen bijdragen aan de vooruitgang van de mensheid, zowel wereldlijk als geestelijk.
podría efectuar una contribución realmente valiosa al progreso tanto temporal como espiritual de la humanidad.

zowel spiritueel als wereldlijk, aan de “Stoel van Petrus”.
tanto espiritual como civil, a la“sede de Pedro”.

zou zijn kunnen bijdragen aan de vooruitgang van de mensheid, zowel wereldlijk als geestelijk.
realmente podría aportar algo valioso al progreso tanto temporal como espiritual de la humanidad.

de gevestigde bisdom Bamberg in 1007 en overgebracht wereldlijk gezag over de maart de voormalige grondgebied naar het bisdom om verder te voorkomen opstanden.
Bamberg en 1.007 y transfirió la autoridad secular sobre el antiguo territorio del marzo a la Diócesis a fin de prevenir levantamientos adicionales.

zowel wereldlijk als geestelijk, te onderwerpen aan de “stoel van Petrus”.
tanto espiritual como civil, a la“sede de Pedro”.

het traditiegetrouw als hun missie gezien wereldlijk lijden te verlichten, hulp te geven
su misión el alivio del sufrimiento temporal, el prestar ayuda allí donde se requiera

naast het voldoen aan strikt geestelijke behoeften, het traditiegetrouw als hun missie gezien wereldlijk lijden te verlichten,
misión propia el alivio del sufrimiento temporal, el prestar ayuda allí donde se requiera

van een bestaand muziekstuk, zoals een fragment van een motet of wereldlijk chanson, als deel van haar melodisch materiaal.
una pieza musical preexistente, como por ejemplo un fragmento de un motete o una chanson profana.

dan dat hij een Kochab en wereldlijk vorst zal wezen,
sea un kohkba y un rey mundano que nos masacre a nosotros cristianos

zijn koninkrijk een geestelijk koninkrijk zou zijn, niet wereldlijk.
puesto que habían dicho que su reino sería espiritual y no temporal.

Dit pasgeboren Bestuursstelsel omvat binnen zijn opbouw bepaalde elementen die men in ieder van de drie erkende vormen van wereldlijk bestuur kan vinden, zonder in enig opzicht gewoon een herhaling te zijn van één ervan
Este recién nacido Orden Administrativo incorpora dentro de su estructura ciertos elementos que se hallan dentro de cada una de las tres reconocidas formas de gobierno secular, sin constituir de manera alguna una mera réplica de alguna de ellas,

geen kracht, zij het geestelijk of wereldlijk, ooit mocht hopen ze tot harmonie
ya fuere espiritual o temporal, podía jamás lograr su armonía

altijd verstoken waren van alle aardse heerschappij en Hun de middelen tot uitoefening van wereldlijk gezag waren ontzegd, moet toegeschreven worden aan dit zelfde beginsel van scheiding
hayan estado despojadas de los medios del ascendiente mundano al aparecer entre las gentes debe atribuirse a este mismo principio de separación

Onze missie is om uit te leggen wat die geheime regering en zijn wereldlijk netwerk heeft gedaan
Nuestra misión es explicar lo que ese gobierno secreto y su red global han hecho

geen kracht, zij het geestelijk of wereldlijk, ooit mocht hopen ze tot harmonie
ya fuere espiritual o temporal, podría jamás lograr su armonía