ZE BLEKEN - vertaling in Engels

• they turned out
• they proved
• they appeared
• bleaching
• turns out they

Voorbeelden van het gebruik van Ze bleken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze bleken beiden gokkers te zijn.
It turned out they were both gamblers.

Bijna-parelend, je moet ze bleken.
Soon-to-be pearly whites, you need bleach them.

Ik wist dat je ze bleken.
I knew you were bleaching them.

We kunnen ze bleken.
We can just bleach them!

Toen begonnen ze te praten. Ze bleken veel gemeen te hebben.
Eventually they started talking, and it turned out they had a lot in common.

Sommige koolstof handelende markten werden opgezet maar ze bleken broeinesten voor fraude te zijn
Some carbon trading markets were set up but they turned out to be nests for fraud

Als voor Micheal en zijn vrouw, ze bleken oprecht vriendelijk,
As for Micheal and his wife, they proved genuinely welcoming,

Ik heb ze betrapt, en ze bleken te werken voor de toenmalige Sovjet-KGB, en informatie te stelen
And I caught the guys, and they turned out to be working for what was then the Soviet KGB,

Ze bleken zijn interpretatie te zijn van het symbool dat bekend staat als'vesicapiscis'.
They appeared to be his interpretation of the symbol which is known as'vesica piscis'.

Van op Britse vliegdekschepen gingen vliegtuigen… de lucht in, maar ze bleken niet opgewassen… tegen de op land gestationeerde luchtvaart van de Nazi's.
Planes from British aircraft carriers… took to the air, but they proved no match… for the land-based aviation of the Nazis.

Ze bleken wijn uit de fles te hebben, dus de keuze tussen bier
They proved to have wine from the bottle so the choice between beer

De DEA zat al maanden achter Félix aan, maar ze bleken een stel blinden te zijn.
But turns out they were just blind guys feeling up an elephant. The DEA had been on Félix for months.

Ze bleken zo sterk, dat ze het lemmet uit het gras konden trekken.
They proved to be so strong that they could pull the missing blade right out of the grass.

Ze bleken zelf een eersteklas software in een heel korte periode
They proved themselves to be a top-class software in a really short period of time

Daar kocht ik bijna een ketting, maar ze bleken allemaal te lang
Since I almost bought a chain, but they proved too long

Ze bleken xylofonisch te combineren met de verschillende klanklocaties van de watervleugel. Video.
They turned out to xylophonically combine with the different tonal locations on the waterwing. Video.

Ze bleken irriterend nauwkeurig in het alarmeren van de vijand van onze vliegtuigen en schepen.
They have proved irritatingly successful at alerting the enemy to our aircraft and ships.

Ze bleken allemaal ongekend betrouwbaar
All of them proved to be unprecedentedly trustworthy

Ze bleken nodig op het moment dat een gecentraliseerde infrastructuur voor de eerste versies van vRack werd geïntroduceerd,
They became a requirement because of the centralized infrastructure built for early versions of vRack, with each geographical

Er zijn twee witte theevariëteiten, en ze bleken laag in cafeïne
There are two white tea varietals, and they were shown to be low in caffeine