Voorbeelden van het gebruik van Zich open in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Uit een recente Eurobarometerenquête onder onderwijsgevenden in het hoger onderwijs blijkt dat een ruime meerderheid van hen vindt dat hun instellingen zich open zouden moeten stellen voor volwassen lerenden.
A recent Eurobarometer Survey among teaching professionals in higher education shows that a large majority of teachers agree that their institutions should open up for adult learners.Het grote evenement van de Europese Unie Europa te herenigen door zich open te stellen voor dat deel van haarzelf dat was gekaapt.
It is the great issue of the European Union to reunify Europe by opening up to the part of it which was kidnapped.Ja, ik begreep dat recreatie therapie mensen helpt te ontspannen en zich open te stellen.
Yes. I have found that recreation therapy helps people to relax and open up.De Roemeense economie stelde zich open voor de wereldmarkt, de economische herstructurering leidde tot massa-ontslagen.
Tisvol stelt zich open voor de buitenlandse markt,
Hier kunnen onze gasten zich open voor nieuwe ervaringen, waar ze altijd de protagonisten,
Here our guests open up to new experiences where they are always the protagonists,Het is heel belangrijk dat Europa zich open durft te stellen voor concurrentie, talenkennis en intercultureel begrip.
It is very important that Europe has the courage today to open up Het begrijpen van een vreemde taal helpt mensen zich open te stellen voor andere culturen
Understanding a foreign language also helps people to open up de rest van Europa stellen zich open voor emigranten uit verschillende landen van de wereld.
Europe as a whole is opening itself up to immigrants from various countries around the world.Toen besloot Samantha haar grenzen te overschrijden… en zich open te stellen voor een mogelijke relatie… met een vrouw.
Right then and there, Samantha decided to let down her boundaries and open herself up to the possibility of a relationship with a woman.De globalisering dwingt ondernemingen zich open te stellen voor nieuwe markten,
Globalisation is forcing companies to open up Maar omdat onderzoekers zich dingen afvragen, stellen ze zich open voor waarnemingen en ervaringen die op een nieuwe manier worden samengevoegd
It did. But by that person searching in the way anderen helpen zich open te stellen voor het licht worden, wederom, aangevallen.
assist others to open Ik complimenteer u dat u kinderen zich open laat opstellen en 't leven laat proeven.
I wish Het stelt zich open voor nieuwsgroepen en voor mensen die van gedachten willen wisselen over Van Gogh:
It opens itself up to newsgroups for people who wish to exchange opinions about Van Gogh,Zij stellen zich open, ontwaken voor de aanwezigheid van de hogere kracht,
They are opening themselves, awakening to the presence of the higher power,Bij Hispania, escuela de español stellen studenten zich open voor een nieuwe taal
De‘algebraïsche vergelijking' van Lenin stelde zich open voor zo'n verkeerde interpretatie, terwijl Trotski's‘rekenkundige' formule uiterst precies was.
The"algebraic equation" of Lenin laid itself open to such misinterpretation, while Trotsky's"arithmetical" formula was quite precise.Dan stelt ze zich open voor aanklachten dat ze samenwerkte met haar staf om het onderzoek te saboteren.
Well, then, she opens herself up to charges she was coordinating with her staff to subvert the investigation.Omdat hij intelligenter en gevoeliger is, stelt hij zich open voor degenen die hem haten.
Because he is more intelligent and sensitive, he opens himself to those who hate him.
