ZIJN DAT DIT - vertaling in Engels

• this is
• be this

Voorbeelden van het gebruik van Zijn dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In dat geval kunnen we het er allemaal over eens zijn dat dit een goede richtlijn is..
Then we could all agree that this is a good directive.

onze houding zou moeten zijn dat dit blinde mensen zijn..
our attitude should be that these are blind people.

Dat we er 100% zeker van zijn dat dit inderdaad Prinses Susannah is..
That we are 100% certain that this is, indeed.

Het moge echter duidelijk zijn dat dit een van de wezenlijke problemen in de eurozone
Yet this is clearly a central problem, both in the euro area

Ik wil gewoon zeker zijn dat dit het nummer is en jij bent het, toch?
I'm just making sure this is the number and this is you. This is you, isn't it?

je kan zeker zijn dat dit de volgende vraag is die astronomen zullen proberen te beantwoorden!
you can bet this is the next question astronomers will be trying to answer!

Het moge duidelijk zijn dat dit een mooie aanvulling is op de toch al imposante catalogus van Gov't Mule.
Clearly this is a nice addition to the already impressive catalogue of Gov't Mule.

Het zal dus geen verrassing zijn dat dit een nogal sombere en cynische plaat is geworden.
It will come as no surprise when I say this is a rather sombre and cynical record.

Een agent zei dat het kan zijn dat dit allemaal om de treinaanval gaat.
That this is all about the train attack. One of the coppers said it could be..

De Voorzitter.- Mijnheer Wijsenbeek, u zult het met me eens zijn dat dit geen motie van orde is..
PRESIDENT.- Mr Wijsenbeek, I am sure you would agree this is not a point of order.

Oh, Ik denk dat we het beiden eens zijn dat dit geen gewone inbraak was..
Oh, I think you and I can both agree this is no common home invasion.

Maar je moet er echt heel zeker van zijn dat dit je pad is..
To take your vows. You just have to really believe this is your path.

Maar je moet er echt heel zeker van zijn dat dit je pad is..
You just have to really believe this is your path, to take your vows.

Wij willen niet dat onze nationale spoorwegen benadeeld worden omdat wij van oordeel zijn dat dit niet in het belang van de Unie is..
We do not want to see our national railways put at a disadvantage because we believe this is not in the best interests of the Union.

Ervaringen van eerdere edities zijn dat dit geen/weinig problemen geeft voor rolstoelgebruikers.
Experience from previous editions is that this gives no/ few problems for wheelchair users.

Dus ik denk dat je eens zult zijn Dat dit het veel mooier selectie, moet
So I think that you will agree that this is the far more beautiful selection,

Het kan ook zijn dat dit niet mogelijk is
It may also be that this is not possible

Het moge duidelijk zijn dat dit standpunt geen anti-Turks standpunt is,
Let me state clearly that this is not an anti-Turkish position;

Ik denk dat jullie het er over eens zijn dat dit voor het Ministerie van Justitie een moeilijk aanbod is om te maken.
I think you would all agree that this is a difficult plea bargain for the Department of Justice to make.

De meesten van ons zullen het erover eens zijn dat dit een win-winsituatie is,
Most of us will agree that this is a win-win situation.