ZIJN DAT DIT - vertaling in Spaans

• ser que este
• que este es
• ser que esta
• son que este

Voorbeelden van het gebruik van Zijn dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overal in het Midden-Oosten lijken zich grote veranderingen voor te doen en het zou best kunnen zijn dat dit de voorbode is van wat komen gaat.
Parece que se están produciendo importantes cambios en todo Oriente Próximo y podría ser que este caso sea el precedente de nuevos casos en el futuro.

De eerste redenen voor het nemen van deze crème zijn dat dit klinisch is gemaakt met tests van de dermatoloog.
Las primeras razones de tomar esta crema son que esto es creado clínico con pruebas de dermatólogo.

Het kan niet de bedoeling zijn dat dit in elk land, dan wel in elke regio,
No puede ser que éste se interprete de manera distinta según los países

Laat het grafschrift van Kopenhagen niet zijn dat dit" the age of stupid” was..
No permitamos que el epitafio de la Conferencia de Copenhague sea que esta fue la Era de la estupidez.

U kunt er zeker van zijn dat dit de beste prijs is die u online kunt vinden en met het volste vertrouwen gaan boeken.
Puedes estar seguro que éste es el mejor precio online y hacer tu reserva con toda confianza.

Laat dit gekend zijn dat dit de eerste, originele poging was,
Que se sepa que esta fue la intención original de su tío,

Een andere reden kan zijn dat dit de vrijdag was voor de verkiezingen van 1998.
Otra razón puede ser que éste era el viernes antes de la elección de 1998 estados.

Dat is waarom wij ervan overtuigd zijn dat dit puur een andere Forex-zwendel is die moet worden blootgelegd.
Es por eso que creemos firmemente que esto es puramente otra estafa de Forex que debe ser expuesta.

U kunt er zeker van zijn dat dit de perfecte oplossing voor al uw problemen zou zijn..
Puede estar seguro de que esta sería la solución perfecta para todos sus problemas.

Punt dat je leert hoe van zijn dat dit soort van handel een onnatuurlijk productieve is
Una cosa que usted aprenderá de esto es que esta forma de comercio es muy productivo

Het moet heel duidelijk zijn dat dit slechts een fysieke relatie is
Debe ser muy claro que esto es solo una relación física

Maar zijn collega's zeker van zijn dat dit een waardevol instrument,
Pero sus colegas aseguraron que esta es una herramienta que vale la pena,

Omdat wij bij Cigna er vast van overtuigd zijn dat dit de enige weg is die naar een gezond en gelukkig leven leidt.
En Cigna creemos fervientemente que ésta es la única forma de llevar una vida feliz y saludable.

kunnen we er zeker van zijn dat dit het laatste seizoencontract is tussen Manchester Stad goedkope voetbalshirts en Nike.
podemos estar seguros de que este será el contrato de la última temporada entre el Manchester City camisetas de futbol baratas y Nike.

Diabetes type 2 wordt door de wetenschap als een ongeneeslijke ziekte beschouwd maar het kan zijn dat dit beeld binnen afzienbare tijd moet worden veranderd.
La diabetes tipo 2 es por la ciencia considerada como una enfermedad incurable, pero puede ser que esto tiene que ser cambiado en el futuro previsible.

de aanvankelijke aanwijzingen zijn dat dit een hoogst significante ontdekking kan zijn..
las indicaciones de la inicial son que esto puede ser un descubrimiento altamente importante.

kun je er zeker van zijn dat dit de eerste symptomen van ringworm zijn..
puede estar seguro de que estos son los síntomas iniciales de la tiña.

Ik denk dat wij het erover eens zijn dat dit een bijzonder gevoelige kwestie is die ons voor enorme uitdagingen zal stellen.
Creo que todos concordamos en que esta es una ocasión extraordinariamente sensible… que nos presenta unos grandes retos.

Jullie zullen het allemaal met me eens zijn dat dit een erg mooie weg is..
Probablemente todos estarán de acuerdo conmigo en que esta es una carretera muy bonita.

De belangrijkste kenmerken die opvallen bij het gebruik van glazen schuifdeuren, zijn dat dit Franse schuifdeuren zijn
Las características principales que se destacan en el uso de puertas corredizas de vidrio es que son puertas corredizas francesas