ZIJN DAT DIT - vertaling in Duits

• sein dass dies
• werden dass dieser
• sein dass dieses
• sind dass dies
• sind dass dieser

Voorbeelden van het gebruik van Zijn dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Men moet zich er evenwel van bewust zijn dat dit zou leiden tot een ingrijpende wijziging in het procedurele systeem van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten.
Bei Einführung einer solchen Möglichkeit muss man sich allerdings darüber im Klaren sein, dass dies eine grundlegende Änderung des in den Vergaberichtlinien vorgesehenen Verfahrenssystems bewirken würde.

Patiënten moeten zich ervan bewust zijn dat dit medicijn geen hiv-infectie geneest of voorkomt.
Die Patienten sollten sich bewusst sein, dass dieses Medikament nicht HIV-Infektion zu heilen oder zu verhindern.

Maar het is ook een teken dat zij er nog steeds van overtuigd zijn dat dit verdrag goed is voor Europa.
Es hat aber auch gezeigt, dass sie davon überzeugt geblieben sind, dass dieser Vertrag richtig für Europa ist..

Kan het zijn dat dit een sluwe methode is… om me op mijn gemak te stellen,
Und mich mit einer Fleur-de-Lis ersticht? Ja. Könnte es vielleicht sein, dass dies eine weltmännische List ist,

U moet zich ervan bewust zijn dat dit medicijn ook ernstigere bijwerkingen kan veroorzaken waarvoor u uw arts onmiddellijk moet raadplegen.
Sie sollten sich bewusst sein, dass dieses Medikament auch mehr schwere Nebenwirkungen verursachen kann, die Sie benötigen, um Ihren Arzt sofort zu konsultieren.

reisbemiddelaars willen uitbreiden moeten we ons ervan bewust zijn dat dit ernstige financiële gevolgen kan hebben.
Reisevermittler verstärkt in die Haftung nehmen möchte, muss man sich darüber im Klaren sein, dass dies schwerwiegende wirtschaftliche Folgen haben kann.

U moet zich ervan bewust zijn dat dit medicijn ook meer ernstige bijwerkingen kan veroorzaken.
Sie sollten sich bewusst sein, dass dieses Medikament auch andere ernstere Nebenwirkungen verursachen können.

Zeker inpopul;aire toerismelanden zijn deals achter gesloten deuren tussen makelaars niet ongebruikelijk en verkopers moeten zich ervan bewust zijn dat dit niet altijd in hun belang is.
Geschäfte zwischen Agenten und Vermessungsingenieuren sind keine Seltenheit, und Verkäufer müssen sich bewusst sein, dass dies nicht immer in ihrem besten Interesse ist..

Patiënten moeten zich er ook van bewust zijn dat dit medicijn andere, ernstiger bijwerkingen kan veroorzaken.
Die Patienten sollten sich auch bewusst sein, dass dieses Medikament andere mehr schwere Nebenwirkungen verursachen können.

toch kan het zijn dat dit niet het geval is..
aber es kann sein, dass dies nicht der Fall ist..

Patiënten moeten zich ervan bewust zijn dat dit medicijn ook ernstigere bijwerkingen kan veroorzaken.
Die Patienten sollten sich bewusst sein, dass dieses Medikament auch mehr schwere Nebenwirkungen verursachen können.

wij er ten volle van overtuigd zijn dat dit een gebied is waarop de Europese samen werking zowel onmisbaar als mogelijk zal blijken.
wir restlos überzeugt davon sind, daß dies ein Sektor ist, auf dem sich die europäische Zusammenarbeit als unerläßlich und gleichzeitig als möglich erweisen wird.

De redenen zijn dat dit verslag uitgaat van de veronderstelling
Meine Gründe dafür sind, daß dieser Bericht auf der Annahme be ruht,

Alle NGO's moeten zich ervan bewust zijn dat dit proces nu het kader vormt voor het nationale werkgelegenheidsbeleid.
Alle NRO müssen sich bewußt sein, daß dieser Prozeß nun den Rahmen für die nationale Beschäftigungspolitik bildet.

Waarvan de belangrijkste kenmerken zijn dat dit ras- zonder verlies van hun uitkering is al naturales- aangepast
Sind, dass diese Vielfalt- ohne dabei an ihre Vorteile bereits naturales- angepasst und im Mittelland von Mexiko(mit Ausnahme der höheren

Jullie moeten je ervan bewust zijn dat dit transformatieproces een lange
Ihr müsst Euch bewusst sein, dass dieser Transformationsprozess ein langer

Het moet duidelijk zijn dat dit soort trainingen in staat zijn om vet te verwijderen tijdens het trainen.
Es sollte verstanden werden, dass diese Trainingsarten in der Lage sind, Fett während des Trainings zu entfernen.

Het zal echter duidelijk zijn dat dit ontwerp harmonische
Es sollte jedoch verstanden werden, dass dieses Design harmonisch

In dat geval kunnen we het er allemaal over eens zijn dat dit een goede richtlijn is..
Dann können wir uns alle einig sein, dass diese Richtlinie eine gute Richtlinie ist..

Ik wil gewoon zeker zijn dat dit het nummer is
Will nur sicher sein, dass es die Nummer ist