ZIJN DAT ER - vertaling in Duits

• sind es
• gibt es
• dass es
• waren es

Voorbeelden van het gebruik van Zijn dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toch kan het zijn dat er een foutje wordt gemaakt.
Es kann jedoch sein, dass ein Fehler gemacht wird.

U moet zich ervan bewust zijn dat er ook andere, ernstigere bijwerkingen kunnen optreden.
Sie sollten sich bewusst sein, dass andere mehr schwere Nebenwirkungen können ebenfalls auftreten.

Het kan zijn dat er voor uw account twee Autodesk ID's bestaan.
Es kann sein, dass für Ihr Konto zwei Autodesk-IDs existieren.

Het kan nodig zijn dat er de dag na de operatie een nacontrole plaatsvindt.
Es kann notwendig sein, dass am Tag nach der Operation eine Nachkontrolle stattfindet.

Er moet een reden zijn dat er maar twee getuigen zijn..
Es muss einen Grund geben, dass es nur zwei Zeugen gibt..

Het moet moeilijk voor u zijn dat er nu vreemde mensen wonen.
Es muss schwer für Sie sein, dass es nun Fremden gehört.

Hoeveel zijn dat er?
Und wie viele Trucks sind das insgesamt?

Met mij erbij zijn dat er dan twee.
Dann sind wir ja schon zwei.

Kan het zijn dat er meerdere restaurants zijn met die naam in… Tsukuba?
Könnte es sein, dass es mehr als ein Restaurant gibt in… Tsukuba?

Laten we vandaag dankbaar zijn dat er een leven gered is door onze Heer.
Lasst uns dankbar sein, dass ein junges Leben gerettet wurde.

We moeten zeker zijn dat er nog geen splinter van die witte eik over is..
Ich muss absolut sicher sein, dass nichts mehr von dieser Weißeiche übrig ist..

Hoeveel zijn dat er?
Wie viele habt ihr davon?

Hoeveel kaarsen zijn dat er?
Wie viele Kerzen sind das da?

CHARLIE BROWN Je moet zo'n cultuuricoon zijn dat er een maanlander naar je vernoemd wordt.
Man muss schon Kultstatus haben, damit ein Mondlandefahrzeug nach einem benannt wird.

Gelukkig zijn dat er maar een paar duizend in de stad.
Das Gute ist, es gibt nur Tausende davon in dieser Stadt.

Ik moet zeker zijn dat er geen fouten werden gemaakt!
Warum muss ich sicher sein, dass keine Fehler waren!.

Het kan zijn dat er verzachtende omstandigheden zijn
Es könnten sein, dass da mildernde Umstände sind,

Het kan zijn dat er tijdens de zitting dingen uitkomen.
Es kann sein, dass vor Gericht Dinge herauskommen.

Wat zal Ed blij zijn dat er zulke puike mannen op de zaak zitten.
Eddie wird sehr zufrieden sein, dass so gute Männer daran arbeiten.

We moeten dankbaar zijn dat er nog iets weg te slepen was..
Also sollten wir wohl dankbar sein, dass es überhaupt noch was zum Abschleppen gab.