ZIJN DAT ER - vertaling in Frans

• y avoir
• qu'il existe
• y a
• être qu'il ya
• il y

Voorbeelden van het gebruik van Zijn dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vorig jaar kregen we zevenhonderd prijsaanvragen binnen, voor 2019 zijn dat er al negenhonderd!
Nous avons reçu quelque 700 demandes de prix; et pour l'année 2019 nous en sommes déjà à 900!

Als wij van mening zijn dat er vooruitzicht is op een akkoord,
Si nous sentons qu'il existe de bonnes chances de parvenir à un accord,

Het kan zijn dat er meer relaties die gewelddadig zijn
Il pourrait être qu'il ya plus de relations qui sont violents

flexibiliteit van belang is, dan moet je je er bewust van zijn dat er bestandssystemen zijn die geen symbolische links ondersteunen.
vous êtes concerné par la portabilité, vous devez savoir qu'il existe des systèmes de fichiers qui ne supportent pas les liens symboliques.

De feiten zijn dat er nog steeds sprake is van een crisis
la crise demeure et il y a toujours des milliers de personnes- civils

namelijk New York en Tokyo, zijn dat er vandaag de dag al 23.
à savoir New York et Tokyo, aujourd'hui il y en a déjà 23.

Het mag duidelijk zijn dat er onderin ruim voldoende koppel is,
Il y a une grande réserve de couple à bas régime disponible,

Voor Brugge zijn dat er een vijftal: haven
Pour Bruges, il y en a cinq: port

Maar het moet toch iedereen bekend zijn dat er buiten de instellingen van de EU grote twijfel bestaat inzake de kwaliteiten van de EMU,
Mais personne ne peut ignorer le fait qu'il règne, en dehors des institutions de l'UE, beaucoup de doute

Wat de sociale diensten van algemeen belang betreft, heb ik het idee dat alle lidstaten erop gespitst zijn dat er niets verandert aan de wijze waarop de taken met betrekking tot het verlenen van diensten van algemeen belang in de afzonderlijke landen zijn georganiseerd.
Sur les services sociaux d'intérêt général, l'ensemble des États membres, me semble-t-il, sont attachés à maintenir l'organisation justement des missions des services d'intérêt général propres à chaque pays.

we nu niet vertrekken, kan het zijn dat er geen landingsbaan meer is..
il n'y aura peut être plus de piste après.

Grenzen” tot stand kwam, tien satellietkanalen waren. Nu zijn dat er 2 500.
il y avait dix chaînes satellitaires, il y en a 2 500 aujourd'hui.

Ze zijn allen in verschillende stadia van de fruitproductie op elke tijd van het jaar(hoewel er momenten zijn dat er meer peulen rijp zijn)..
Ils sont toujours à diverses étapes de la production de fruits à tout moment de l'année(même si il y a des moments où il n'y a plus de gousses prêtes).

kan het echter zijn dat er geen mededingingsbeperkende gevolgen zijn..
il pourrait ne pas y avoir d'effets restrictifs sur la concurrence.

De vraag of er geloofwaardige aanwijzingen zijn dat er in het land van herkomst wettelijke
Le point de savoir s'il existe des éléments de preuve crédibles selon lesquels les lois

Het uiteindelijke doel zou moeten zijn dat er in elke stadsbuitenwijk als het ware een" kleine stad in de grote stad" ontstaat, is en de bewoners onderling solidair zijn11.">
L'objectif final devrait être d'avoir dans chaque quartier, dans chaque zone périphérique"une petite ville dans la grande", dotée de caractéristiques diverses,

De enige verklaring is dat er een fout in het HOS-programma zit.
Il doit y avoir un bug dans le HSE.

Mijn gok is dat er een andere betekenis voor deze locatie is..
Il doit y avoir une autre signification sur ce lieu.

En het mooiste is, dat er een prachtige tuin is..
Et le mieux, c'est qu'il y a ce superbe jardin.

Is dat er sinds 2001?
Donc c'est là depuis 2001?