ZIJN ZENUWEN - vertaling in Engels

• his nerves
• his nerve

Voorbeelden van het gebruik van Zijn zenuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het zijn zenuwen, zoon.
Nah… Its nerves, son.

Het zijn zenuwen, gewoon zenuwen..
This is nerves. Just nerves..

Het zijn zenuwen.
It's nerves.

Dat zijn zenuwen.
There are nerves.

Het zijn zenuwen, weet je. Sorry.
It's nerves, you know. Sorry.

Het zijn zenuwen, weet je. Sorry.
Sorry. It's nerves, you know.

Zijn zenuwen verbinden je hersenen met je benen.
Its nerves connects your brain to your legs.

Dus als het jong zijn zenuwen bedwingt, komt het misschien wel goed.
So, if the hatchling keeps its nerve, it may just be okay.

Dat is niet 't appelgebak, dit zijn zenuwen.
It's not the cobbler. This is just nerves.

Ja. Zoals we bespraken, zijn zenuwen behoorlijk gespannen.
Yes. Well, as we discussed, nerves are quite raw.

Hij verliest nooit zijn zenuwen.
Nothing gets on his nerves.

Later, O'Brien onthult dat het niet Bowker was die zijn zenuwen verloor en de Silver Star die nacht;
Later, O'Brien reveals that it wasn't Bowker who lost his nerve and the Silver Star that night;

Ja, alleen jammer dat hij geen verstand gebruikt samen met zijn zenuwen.
Yeah. It's too bad he didn't use a little common sense along with his nerve.

Ik duwde hem weg van het enige dat hij kent, en hij verloor zijn zenuwen.
I was pushing him away from the only thing he knows, so he lost his nerve.

En heeft het zwaar op zijn zenuwen. En hij wordt een verschrikkelijke dronkaard.
And now he's got his nerve. And so he gets rip-roaring, death-defyingly drunk.

Hij verloor veel bloed en er zijn zenuwen geraakt, maar hij leeft.
He lost a lot of blood and there's some nerve damage, but he will survive.

Het goede nieuws is dat al zijn zenuwen intact zijn,
The good news is, all of his nerves are still intact,

Het zal eenvoudigweg zijn zenuwen verliezen en sferen voordat het hier komt. Maar waarschijnlijker.
More likely it will simply lose its nerve and fizzle out before it gets here.

Dat zijn zenuwen. We brengen je nog een keer naar Smitty.
That's jitters. We will get you back to Smitty's, get you strapped in.

Het zal eenvoudigweg zijn zenuwen verliezen en sferen
It will simply lose its nerve and fizzle out before it gets here.