ZOOG - vertaling in Engels

• suckle
• drained
• pulled
• suckled
• draining
• blew

Voorbeelden van het gebruik van Zoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ja, voor Felix kwam en alle pret uit mijn leven zoog.
Yeah, before Felix came along and vacuumed all the fun out of my life.

Het was alsof Shawn het leven uit hem zoog.
It was like Shawn was draining the life out of him.

Welke regels? Ik vermoedde al dat Gibbs het uit zijn duim zoog.
What rules? I always suspected Gibbs was making that stuff up.

Welke regels? Ik vermoedde al dat Gibbs het uit zijn duim zoog.
I always suspected Gibbs was making that stuff up. What rules?

wordt het vaak gebruikt met honing zoog bloem, trichosanthes fruit
it is often used with honey suckle flower, trichosanthes fruit

Ze sleepte zich moeizaam naar de rivieroever en zoog haar uitgedroogde lijf vol krachtgevend vocht.
She struggled weakly to the riverbank and pulled strength and moisture into her desiccated body.

Stilte. ontmoette ze en zoog aan de zwarte tiet?- Hoe dikwijls kroop de oude Gadge,!
How oft has Old Gadge, creeping, met and suckled at the black teat? Silence!

Stilte. ontmoette ze en zoog aan de zwarte tiet?- Hoe dikwijls kroop de oude Gadge,?
Silence! How oft has Old Gadge, creeping, met and suckled at the black teat?

Nee, tegen de natuur ingaan, is net als die kat die de aap zoog.
No. Going against nature is like the cat who suckled that monkey.

we zagen hoe hij het leven uit haar zoog… met zijn liefdeloosheid
we did watch him drain the life out of her with his coldness

Ze zoog country, Latin,
She absorbed country, Latin,

Het was alsof Shawn het leven uit hem zoog. Ik ben niet de enige die het heeft gezien.
It was like Shawn was draining the life out of him somehow… and I'm not the only one who saw it.

In plaats daarvan zoog ik je liefde en trouw op als een spons.
Instead I took your love and your loyalty, and I soaked it up like a sponge.

Het zuigt alles leeg wat het eet. Het zoog de lichten en de stroom
It drains everything it eats. It drained the lights and the power

Dook de badkamer in en… Ik zoog de morfine uit de PCA… De term die je zoekt is spoot me vol'.
I believe the words you're looking for are"shoot" and"up. the morphine out of the PCA, Once I got I ducked into the bathroom to.

Ik kon mijn adem niet meer inhouden en zoog het water in mijn longen.
I gasped and aspirated the water into my lungs, coughed and took more water in.

Mijn zoon kwam wanhopig naar u toe voor hulp en u zoog hem uit om zijn levensverzekering te pakken te krijgen?
My son came to you desperate for help and you prey on him to get hold of his life insurance?!

Even voor de duidelijkheid: zij drogeerde je en jij zoog haar leeg.
So let me get this straight: she drugged you… and then you leeched her.

Maar nooit aan een zwarte tiet.- Nooit. Ik zoog aan een paar dingen in mijn leven.
I have suckled on a few things in my three score and ten, Never! but never a black teat.

Het was alsof Shawn het leven uit hem zoog. Het klinkt idioot, maar.
Out of him somehow… It was like Shawn was draining the life and I'm not the only one who saw it.