ZUIPLAP - vertaling in Engels

• drunk
• lush
• drunkard
• wino
• boozer
• a drunk
• boozy
• sot
• pisshead
• barfly
• tosspot

Voorbeelden van het gebruik van Zuiplap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je droom komt uit, hè, zuiplap?
It's like a dream come true for you, boozy?

Hij is tenminste geen zuiplap.
At least he's not a lush.

Wat is dit voor een truc, zuiplap?
What trick is this, drunkard?

Jij betrok me hierbij, waarzeggende zuiplap.
You got me into this, you soothsaying sot.

hij was een zuiplap.
he was a boozer.

Dan zie je hoe vervelende een zuiplap kan zijn.
See how bad a drunk I can be.

U bedoelt de zuiplap.
You mean, the wino?

Hier komen, zuiplap.
Get in here, boozy.

dief, zuiplap en pooier.
a thief, a drunkard, and pimp.

Hij moest weg omdat hij een zuiplap is. Carlos.
Carlos, yeah. I had to let him go on account of he's a lush.

Dus ik ben nog steeds de reden dat je een verdomde zuiplap bent?
So I'm still the reason that you're a fuckin' pisshead?

ellendige zuiplap?
you miserable sot?

Haar vader is een zuiplap.
Her father's a boozer.

Nog één ding, zuiplap.
One more thing, barfly.

Je bent een zuiplap, Ryan.
You're a drunk, Ryan.

Is dat niet precies wanneer de cafés open gaan, zuiplap?
Just about the time the bars open up, right, boozy?

Ik word wakker door het zingen van een zuiplap.
I wake to the sound of a wino singing.

En nu staat hij daar als zuiplap en geweldenaar.
Now he's portrayed as a drunkard and a bully.

Je bent een zuiplap, Charlie.
You're a lush, Charlie.

Ik vraag het niet nog eens, zuiplap. Ik trakteer.
I ain't asking again, pisshead. On me.