ZUIPLAP - vertaling in Frans

• ivrogne
• poivrot
• alcoolo
• alcoolique
• soûlard

Voorbeelden van het gebruik van Zuiplap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Arresteer deze zuiplap.
Arrêtez cet ivrogne.

We hebben geen plek voor elke zuiplap in Chicago.
On n'a pas assez de place pour dégriser tous les ivrognes de Chicago.

Hij werd de zuiplap van de stad.
Il est devenu l'ivrogne de la ville.

Een zuiplap probeerde de dobbelstenen te verwisselen.
Sauf pour le poivrot qui a essayé de changer les dés.

Die zuiplap was anders zo weg.
Tu t'es débarrassé du poivrot.

Je verdomde zuiplap.
Putain d'alcoolique.

Waarom is hij zo'n zuiplap?
Pourquoi il boit autant?

Aan die zuiplap?
A ce type?

U bedoelt de zuiplap.
Vous parlez du poivrot!

Dat was voordat je een zuiplap en een leugenaar was.
Quand tu étais imbibé et menteur.

Je bent niet alleen een zuiplap.
Vous n'êtes pas seulement ivre.

Voor ik jou leerde kennen, was ik een zwerver, een zuiplap.
Avant de te rencontrer… j'étais un minable, je buvais.

Kijk eens, m'n zoon de zuiplap.
Tiens, mon fils, l'alcoolo.

Daar gaat de typische zuiplap!
Voilà l'ivrogne typique!

Hij noemde pa een leugenaar en een zuiplap.
Cet homme a traité papa de menteur et d'ivrogne!

Die stomme ouwe zuiplap.
Ce vieil idiot d'ivrogne.

Je was een vrouwenversierende zuiplap en ik mocht je toen een stuk meer.
Tu était un coureur de jupon ivre, et je t'appréciais beaucoup plus alors.

Je bent gewoon 'n onverantwoordelijke zuiplap die door de stad rijdt…
Vous n'êtes qu'un ivrogne irresponsable qui peut tuer

Hij was 'n zuiplap en vergalde z'n leven,
C'était un ivrogne et il a gâché sa vie,

dacht ik altijd dat Mickie Abraxas maar een onschuldige zuiplap was.
J'ai toujours pensé qu'Abraxas n'était qu'un poivrot inoffensif.