ZULT ME - vertaling in Engels

• will
• are gonna

Voorbeelden van het gebruik van Zult me in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je zult me niet kwetsen.
You're not going.

Of je zult me nooit meer zien.
You have until the sand runs out or I won't see you ever again.

Je zult me luidkeels horen flirten. Lukt dat?
Can you do that? You will hear the sound of heavy flirting?

Oké. Herrmann? Je zult me toch niet vergeten,?
You won't forget me, will you? OK. Herrmann?

U zult me dankbaar zijn.
You would be very welcome.

Of je doet wat ik zeg… of je zult me nooit meer zien,
Either do as I say or I will never see you again,

Je zult me willen bedanken…
But I won't be by your side.

Je zult me op elke hoek vinden… in elke lege kamer,
In every empty room, as inevitable as your guilty conscience. I will be there,

U zult me toegang moeten geven… en misschien bevallen m'n bevindingen u niet.
And I'm gonna find answers you may only think you want. I'm gonna need access that you don't wanna give.

Nou, kerel, ga maar naar binnen. U zult me niet lang meer tot last zijn;
Well, sir, get you in: I will not long be troubled with you;

Dat zou me verbazen. Wat doen we? Gaan we?
Forget it, we will get even!

Ze zullen me zo onwijs lastigvallen met deze ramp.
They're gonna be so far up my ass with this disaster.

Maar ze zullen me vragen stellen.
But they're gonna ask questions.

Ze zullen me uitschelden voor spijbelaar!
Truant! Truant! Truant!" They will all say!

Ray zou me de vijf geven.
Ray will get typed five.

Ik zou me toch beter voelen als hij zou terugkomen.
I will still feel better when he comes back.

Sommigen zullen me als een bedreiging zien.
Some people will feel threatened.

Jullie zullen me geloven als ik hem zo beschrijf.
You will know that I tell the truth when I so describe him.

Het zou me een genoegen zijn als u me vergezelt.
I will be delighted if you should choose to accompany me.

Je zou me dat kwalijk kunnen nemen.
You could bear some ill will over that.