AAN DE CONVERGENTIECRITERIA - vertaling in Frans

• aux critères de convergence

Voorbeelden van het gebruik van Aan de convergentiecriteria in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ook wanneer wordt voldaan aan de convergentiecriteria, zich niet zal aansluiten bij de derde fase van de EMU begin 1999.
la Suède, même si elle remplit les critères de convergence, ne participera pas à la troisième phase de l'UEM au début de 1999.

De Raad vond het verheugend dat de Deense autoriteiten zich tot doel hebben gesteld reeds in 1996 te voldoen aan de convergentiecriteria van het Verdrag betreffende de Europese Unie, terwijl Denemarken zich er
Le Conseil a félicité les autorités danoises de s'être fixé le but de satisfaire dès 1996 aux critères de convergence exposés dans le traité sur l'Union euro péenne,

Verder zou het gewenst zijn dat ook nog convergentieprogramma's worden voorgelegd door de twee landen wier economische kencijfers naar eigen zeggen tot dusverre grotendeels aan de convergentiecriteria beantwoorden of die, wat de deelneming aan de Economische en Monetaire Unie betreft, voor een" opting out-clausule" hebben gekozen.
Il serait en outre souhaitable que des programmes de convergence soient également soumis par les deux Etats membres qui invoquent des données économiques répondant jusqu'ici pour l'essentiel aux critères de convergence ou une clause de non-participation à l'Union économique et monétaire.

met name de noodzaak te voldoen aan de convergentiecriteria, de discipline van het stabiliteits- en groeipact
notamment la nécessité de satisfaire aux critères de convergence, la discipline imposée par le pacte de stabilité

het vastleggen van schommelende wisselkoersen in een Europees wisselkoersstelsel vind ik dat wordt voldaan aan de convergentiecriteria, omdat dat de geloofwaardigheid van het economisch beleid vergroot
la réintégration des monnaies flottantes au sein du SME, ce qui me semble important, c'est de satisfaire aux critères de convergence, parce que cela augmentera la crédibilité de la politique économique

aangezien steeds meer lidstaten beginnen te voldoen aan de convergentiecriteria, zoals vastgelegd in de Verdragen.
le nombre d'États membres qui satisfont aux critères de convergence fixés par les traités s'est accru.

Voorzitter, afgevaardigden, er dient te worden erkend dat de mogelijkheid dat de meeste landen van de Europese Unie in 1997 niet aan de convergentiecriteria voldoen grotendeels afhangt van het feit of Europa in het tweede semester van dit jaar een aanzienlijk veel hoger groeicijfer van zijn economie zal registreren.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il faut reconnaître que la possibilité pour la plupart des pays de l'Union européenne de satisfaire en 1997 les critères de convergence dépend en grande partie de la capacité de l'Europe d'enregistrer un taux de croissance économique beaucoup plus élevé à partir du deuxième semestre de cette année.

wisten ze welke verbintenissen ze aangingen. Zij wisten dat ze aan de convergentiecriteria moesten voldoen en het gaat gewoon niet aan dat ze nu een link willen leggen die niet in het belang van onze regionale beleidsprogramma's is.
ils savaient qu'ils devraient respecter les critères de convergence et il n'est pas correct de faire à présent ce lien qui n'est pas dans l'intérêt de notre politique régionale.

Op intern vlak nam het Parlement een resolutie aan over de convergentiecriteria voor de Econo mische en Monetaire Unie en de financiering van het socialezekerheidsstelsel in de lidstaten van de Europese Unie( *■ punt 1.2.228) en een resolutie over het vervoer van paarden en andere levende dieren *■ punt 1.2.193.
Dans le domaine interne, le Parlement a adopté une résolution sur les critères de convergence pour l'Union économique et monétaire et le financement des systèmes de sécurité sociale dans les États membres de l'Union européenne(-* point 1.2.228) et une résolution sur le trans port des chevaux et d'autres animaux vivants y point 1.2.193.

zekerheid echter onzeker tegemoet, vooral wegens de aanpassing aan de convergentiecriteria voor de EMU, waartoe de Deense regering zich heeft verbonden,
cette incertitude est notamment liée à la nécessité de s'adapter aux critères définis par l'UEM, que le gouvernement danois cherche à tout prix à atteindre,

naar de inschatting van de Commissie en het IMF aan de convergentiecriteria zullen voldoen.
du fonds monétaire, rempliront alors les critères de convergence.

al dan niet wordt voldaan aan de convergentiecriteria, of al dan niet tot de Europese munt wordt toegetreden.
du Fonds de cohésion, que l'on ait rempli ou pas les critères de convergence, que l'on accède ou pas à la monnaie unique.

In deze verslagen wordt ook nagegaan of er een hoge mate van duurzame convergentie is bereikt, aan de hand van de mate waarin elke lidstaat aan de convergentiecriteria( prijsstabiliteit,
Les rapports doivent également évaluer l'accomplissement d'un degré élevé de convergence durable dans l'État membre concerné sur la base des critères de convergence(stabilité des prix,

de derde fase van de Monetaire Unie,"> om deze landen te helpen aan de convergentiecriteria van Maastricht te voldoen.
au passage à la 3ème étape de l'union monétaire au 1er janvier 1999 afin"> de les aider à satisfaire aux critères de convergence de Maastricht.

In het geval van lidstaten die budgettaire moeilijkheden kennen ten gevolge van een beleid waarmee zij willen voldoen aan de convergentiecriteria van de economieën met het oog op de Economische
Pour les Etats membres aux prises avec des difficultés budgétaires, issues d'une politique visant à satisfaire les critères de convergence des économies dans l'optique de l'union économique

Commissie onverlet die ingaan op de vraag of de lidstaten met een derogatie aan de" convergentiecriteria van Maastricht" voldoen3.
prévus par le Traité, sur le respect des critères de convergence de"Maastricht" par les États membres faisant l'objet d'une dérogation.

De discipline die nodig is om aan de convergentiecriteria te voldoen rechtvaardigt het saneringsbeleid.
La discipline exigée par le respect des critères de convergence donne la crédibilité nécessaire aux politiques d'assainissement.

Bij het beoordelen van de vraag of aan de convergentiecriteria is voldaan,
Lorsque le respect des critères de convergence est examiné,

Wij moeten vasthouden aan de convergentiecriteria en aan de derde fase van de economische en monetaire unie.
Il faut s'en tenir aux critères de convergence et à la troisième phase de L'Union économique et monétaire.

De begunstigde lidstaten moeten een Ö aanhoudende Õ vastberaden inspanning doen om aan de convergentiecriteria te voldoen.
La satisfaction des critères de convergence exige un effort Ö continu et Õ résolu des États membres bénéficiaires.