DES CRITÈRES DE CONVERGENCE - vertaling in Nederlands

• van de convergentiecriteria

Voorbeelden van het gebruik van Des critères de convergence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

malgré les progrès enregistrés dans la réalisation des critères de convergence et malgré l'intégration croissante des marchés.
ondanks de geboekte vooruitgang bij het voldoen aan de convergentiecriteria, ondanks voortgaande integratie van de markten.

sur la description des politiques de rapprochement vis-à-vis des critères de convergence.
gekoppeld aan een beschrijving van het beleid dat wordt gevolgd om aan de convergentiecriteria te voldoen.

les États membres constatent avec inquiétude la distance qui sépare la Grèce des économies des autres États membres et des critères de convergence du traité de Maastricht.
de lidstaten zijn zich bewust van en bezorgd over de mate waarin Griekenland afwijkt van de andere communautaire economieën en de convergentiecriteria van het verdrag van Maastricht.

sociales de rigueur imposées par la réalisation des critères de convergence.
de lidstaten moeten voeren om aan de convergentiecriteria te voldoen, uitermate zorgwekkend.

Les ONG se sont également déclarées particulièrement préoccupées par l'incidence de l'application des critères de convergence pour l'UEM fixés à Maastricht sur les dépenses sociales,
De NGO's maakten zich vooral ook zorgen over de gevolgen voor de sociale uitgaven, in het bijzonder de sociale bescherming, van de toepassing van de convergentiecriteria voor de EMU in het Verdrag van Maastricht en de voorgestelde globale

Une application rigoureuse des critères de convergence pour déterminer les Etats membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique créera un climat de confiance dans la nouvelle monnaie
Een strikte toepassing van de convergentiecriteria bij de beoordeling welke lidstaten voldoen aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de gemeenschappelijke munt, zal vertrouwen scheppen in de nieuwe munt

De même lorsque vous dites que ni l'observation des critères de convergence, ni la date d'entrée en vigueur de la troisième phase ne peuvent porter atteinte aux efforts indispensables consentis par l'Union pour créer de l'emploi,
U zegt ook dat noch de naleving van de convergentiecriteria, noch de datum voor de inwerkingtreding van de derde fase afbreuk mogen doen aan de noodzakelijke inspanningen die de Unie levert om werkgelegenheid te scheppen. Het spijt me,

la Suède remplissait déjà trois des critères de convergence(stabilité des prix,
Zweden reeds voldeed aan drie van de convergentiecriteria( prijsstabiliteit,

à la demande du Premier ministre danois, la Commission travaille à l'élaboration d'un modèle permettant d'estimer leseffets en termes de création d'emploi du renforcement de la coordination des politiques économiques des États membres et du respect des critères de convergence.
Raad van Cannes en op verzoek van de Deense premier, werkt de Commissie aan het opstellen van een model waarmee de gevolgen van de versterkte coördinatie van de economische beleidsvormen van de lidstaten en van de naleving van de convergentiecriteria voor het scheppen van werkgelegenheid kunnen worden ingeschat.

réalisés par Chypre et Malte dans le respect des critères de convergence et l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'union économique
Malta is geboekt bij de vervulling van de convergentiecriteria en bij de nakoming van hun verplichtingen ten aanzien van de economische

le Conseil établira des critères de convergence sociaux visant à assurer, pour tous les citoyens de l'Union, le niveau de protection sociale le plus élevé tout en sauvegardant et en rénovant nos systèmes de sécurité sociale.
sociale convergentiecriteria vaststelt die erop gericht zijn voor alle burgers van de Unie het hoogste niveau van sociale bescherming te verzekeren waarbij onze sociale zekerheidsstelsels worden behouden en vernieuwd.

seul un strict respect des critères de convergence peut permettre de poursuivre la détente du policy-mix
dat alleen door een strikte inachtneming van de convergentie criteria de ontspanning van de policy-mix kan worden voortgezet

DÉSIREUSES de fixer les modalités des critères de convergence qui doivent guider la Communauté dans les décisions qu'elle prendra lors du passage à la troisième phase de l'Union économique
GELEID DOOR DE WENS nadere regels vast te stellen voor de convergentiecriteria die de Gemeenschap moet hanteren bij haar besluitvorming over de overgang naar de derde fase van de Economische

Il serait tout aussi dangereux, partant de la situation actuelle en matière de respect des critères de convergence, de se demander aujourd'hui combien d'Etats membres-
Even gevaarlijk zou het zijn, bij wijze van momentopname na te gaan of de convergentiecriteria worden nageleefd en op basis daarvan nu al te

Un aspect plus important que des critères de convergence fixés de manière rigide sur le plan qualitatif, est une meilleure
Belangrijker dan kwalitatief strikt vastgelegde convergentiecriteria is de betere coördinatie van het Europese economische,

Les organisations régionales ont adopté des critères de convergence macro-économique, y compris des objectifs de recettes fiscales,
Regionale organisaties hebben macro-economische convergentiecriteria met inbegrip van doelstellingen voor belastingontvangsten goedgekeurd

DÉSIREUSES de fixer les modalités des critères de convergence qui doivent guider l'Union dans les décisions de mettre fin aux dérogations des États membres faisant l'objet d'une dérogation visées à l'article 140,
GELEID DOOR DE WENS nadere regels vast te stellen voor de convergentiecriteria die de Unie moet hanteren wanneer zij besluit de derogaties in te trekken van de lidstaten die vallen onder een derogatie, bedoeld in artikel

du marché unique et la mise en œuvre des critères de convergence pour la réalisation de l'Union économique et monétaire.
dat wil zeggen door de interne markt te voltooien en te voldoen aan de convergentiecriteria voor de totstand brenging van de Economische en Monetaire Unie.

c'est-à-dire par l'achèvement du marché unique et la mise en oeuvre des critères de convergence pour la réalisation de l'Union économique et monétaire.
gezonde groei nodig, d.w.z. door de interne markt te voltooien en te voldoen aan de convergentiecriteria voor de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie.

certains Etats membres avaient programmé une stricte observation des critères de convergence dès 1996, mais les circonstances socioéconomiques et conjoncturelles les ont contraints à reporter à 1997 le respect de cet engagement.
sommige lidstaten hebben zich erbij moeten neerleggen dat zij hun voornemen om in 1996 aan alle convergentiecriteria te voldoen, vanwege de sociaal-economische en conjuncturele omstandigheden pas in 1997 kunnen waarmaken.