AANGESLAGEN - vertaling in Frans

• échoué
• frappées
• excité
• vzvolnovanno
• saisi

Voorbeelden van het gebruik van Aangeslagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

geen van beide middelen als monotherapie is aangeslagen.
chaque monothérapie a échoué.

Maar in de muziek het aangeslagen, altijd oprecht spreekt omstreeks omringend het wereld.
Mais dans la musique il vzvolnovanno, dit toujours sincèrement sur le monde l'entourant.

hakkebord waarvan de snaren aangeslagen worden met twee houten klepeltjes.
de tympanon dont les cordes sont frappées par deux petits marteaux en bois.

de Federale Narcotica Afdeling… zou de volledige voorraad in 2000 hebben aangeslagen… van ene Jim Farber.
le bureau fédéral des stups est censé avoir saisi tout le stock de Jim Farber en 2000.

Nieuwe zeilen werden aangeslagen. 's Morgens ten vier ure liepen de matrozen in het spil.
De nouvelles voiles furent enverguées. À quatre heures du matin, les matelots virèrent au cabestan.

Hij is er diep door aangeslagen: «Daar ligt mijn hart open
Il en est profondément affecté:«Voilà mon coeur mis à nu

de directeur oorspronkelijk werd aangeslagen en wederkerig;
le directeur a été imposé initialement et réciproquement;

het geld dat je van ons wilde stelen wordt aangeslagen.
l'argent que vous avez essayé de nous voler est confisqué.

bij wie een eerdere behandeling niet is aangeslagen.
dont le traitement antérieur a échoué.

En misschien indien, nadat het werd aangeslagen- daarover hebben fysici en chemici het vaak- maar aangeslagen betekent gewoon dat door energie het elektron in een hogere energietoestand werd gebracht.
Et peut-être que, après qu'il soit excité-- ce sont des mots que vous entendez souvent dire par les physiciens et les chimistes-- mais excité signifie juste que de l'énergie a été mise dans l'électron et il est passé à un niveau d'énergie supérieur.

bij wie eerdere behandeling niet was aangeslagen, en bij meer dan de helft van de behandelde kinderen en adolescenten.
dont le précédent traitement avait échoué et chez plus de la moitié des enfants et adolescents traités.

bij gas in extreem lage dichtheden het mogelijk is dat elektronen aangeslagen metastabiele energieniveaus in atomen en ionen kunnen bevolken die in hogere dichtheden door botsingen weer snel uit hun aangeslagen toestand raken.
dans un gaz de densité extrêmement faible, les électrons excités peuvent occuper des niveaux d'énergie métastables qui seraient très rapidement désexcités par les collisions dans un gaz de densité plus élevée.

Zodra de stekken zijn aangeslagen en in het voorjaar uitlopen,
Une fois que les semis ont pris et commencé à germé au printemps,

niet op fludarabine en alemtuzumab gereageerd en bij 112 patiënten was de behandeling met fludarabine niet aangeslagen.
chez 112 patients, le traitement par la fludarabine a échoué, mais ils n'ont pas été traités par l'alemtuzumab, parce que ce médicament ne leur convenait pas.

leverden het onderzoek en de gepubliceerde literatuur voldoende bewijs om het gebruik van Opgenra te ondersteunen bij patiënten bij wie een autotransplantaat niet was aangeslagen of die geen autotransplantatie kunnen ondergaan.
la littérature publiée avaient apporté suffisamment de preuves en faveur de l'utilisation d'Opgenra chez les patients chez lesquels une autogreffe avait échoué ou qui ne peuvent pas être opérés selon cette procédure.

of in geïoniseerd en aangeslagen toestanden.
dans des états ionisés et excités.

behandeling met Sutent of een cytokine niet is aangeslagen, is.
chez lesquels le traitement par Sutent ou par une cytokine a échoué, a été démontrée.

Foscan is geïndiceerd voor de palliatieve behandeling van patiënten met gevorderd plaveiselcelcarcinoom in het hoofd-halsgebied bij wie eerdere therapie niet is aangeslagen en die niet in aanmerking komen voor radiotherapie, chirurgie of systemische chemotherapie.
Foscan est indiqué dans le traitement palliatif des carcinomes épidermoïdes avancés de la tête et du cou après échec des traitements antérieurs et chez les patients qui ne peuvent pas être traités par radiothérapie, chirurgie ou chimiothérapie systémique.

vijf maanden bij degenen bij wie de eerdere behandeling niet was aangeslagen.
cinq mois chez les patients pour lesquels le traitement antérieur avait échoué.

zeer aangeslagen atomen en moleculen, ozon en andere verbindingen met zeer hoge reducerende
des molécules hautement excités, à l'ozone et d'autres composés à très haut potentiel de réduction