AANHIELD - vertaling in Frans

• a arrêté
• a persisté
• détenait

Voorbeelden van het gebruik van Aanhield in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een acute dosis THC, na een 60 minuten durende behandeling, een daling van 65% testosteron in het bloed die circa 24 uur aanhield.
un tel traitement à base de THC a entraîné une chute de 65% du taux sanguine de testostérone au bout de 60 minutes qui a persisté pendant 24h environ.

Wat betreft degenen die Allah aanhield maakte het gemakkelijk voor Zijn Profeet(salla Allahoe alihi wa salaam)
Quant à ceux qui ont persisté Allah rendu facile pour Son Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)

Wat betreft degenen die Allah aanhield maakte het gemakkelijk voor Zijn Profeet
Quant à ceux qui ont persisté Allah rendu facile pour Son Prophète

Dus, in de getuigenbank getuig ik, dat ik de verdachte aanhield. na hem te observeren legde hij zijn hand op wat leek de kolf van een pistool.
Alors, à la barre, j'atteste avoir arrêté l'accusé après l'avoir observé poser la main sur ce qui semblait être la crosse d'un flingue.

kwam naar voren dat de aanwezigheid van antilichamen ten minste vier jaar aanhield.
la présence d'anticorps avaient persisté pendant au moins quatre ans.

misschien bedrieg ik mij) dat deze zwerftocht van den Nautilus vijftien of twintig dagen aanhield, en ik weet niet hoe lang hij nog zou geduurd hebben,
j'estime que cette course aventureuse du _Nautilus_ se prolongea pendant quinze ou vingt jours, et je ne

kregen daarna nog eens acht weken Hetlioz of placebo om te kijken hoe goed het effect van Hetlioz aanhield.
ont ensuite reçu Hetlioz ou un placebo pendant 8 semaines supplémentaires afin de déterminer dans quelle mesure l'effet d'Hetlioz perdurait.

de bescherming acht weken aanhield; de bescherming werd niet aangetast door via de moeder overgedragen antilichamen.
la protection a duré huit semaines; la protection n'a pas été affectée par les anticorps transmis par la mère.

die eind oktober 2002 begon en verschillende maanden aanhield, heeft 86% van de één miljoen inwoners van de provincie Catanië rechtstreeks getroffen.
qui a débuté fin octobre 2002 et a duré plusieurs mois, 86% de la population de la province de Catania, qui compte un million d'habitants, a été affectée directement par la catastrophe.

dank aan degenen die aanhield.
grâce à ceux qui persistèrent.

hartslag(140 slagen per minuut) die soms meer dan een uur aanhield na het gebruik van de drug.
inquiétante de son rythme cardiaque(Pouls à 140) qui a duré plus d'une heure et qui est apparue parfois après la prise de cette drogue.

deze respons tijdens de open-label behandelingsperiode niet aanhield, kon de dosering met 0,3 mg tweemaal daags worden verhoogd.
la réponse n'était pas maintenue pendant la période de traitement en ouvert, la posologie pouvait être augmentée de 0,3 mg deux fois par jour.

weliswaar minder diep was, maar wel langer aanhield dan in de VS10.
moins intense, a duré plus longtemps qu'aux États-Unis10.

die verscheidene uren aanhield.
il tomba lui-même dans une lourde somnolence qui dura plusieurs heures.

Met Trudexa behandelde patiënten hadden een significante verbetering in Week 12 die tot in Week 24 aanhield in zowel de SF36 als de Ankylosing Spondylitis Quality of Life Questionnaire (ASQoL). ne.
Les patients traités par Trudexa avaient une amélioration significativement plus importante à la semaine 12 qui se maintenait jusqu'à la semaine 24 à la fois pour le SF36 et pour l'Ankylosing Spondylitis Quality of Life Questionnaire ASQoL.

in de urine op die aanhield gedurende het verdere verloop van het onderzoek.
cette tendance s'étant maintenue pendant le reste de l'étude.

de ziekte gemakkelijk kan verspreiden aanhield.
avait pensé que« la preuve Suggère ménage Contact mai transmission du SIDA», et"> la croyance qui pourrait facilement se propager la maladie a persisté.

de provisies voorgeschreven voor overboekingen tussen een rekening die een ingezetene aanhield in Nederland en een rekening die hij op eigen naam aanhield in het buitenland, hoewel het om geheel vergelijkbare bankdiensten ging.
les commissions prescrites pour les transferts entre un compte qu'un résident détenait aux Pays-Bas et un compte qu'il détenait à son propre nom à l'étranger, bien qu'il se fût agi de services bancaires totalement comparables.

tussen een rekening die een ingezetene aanhield in Nederland en een rekening die hij op eigen naam aanhield in het buitenland( artikel 2) of tussen niet-ingezetenen,
entre un compte qu'un résident détenait aux Pays-Bas et un compte qu'il détenait à son propre nom à l'étranger(article 2)

misschien bedrieg ik mij) dat deze zwerftocht van den Nautilus vijftien of twintig dagen aanhield, en ik weet niet hoe lang hij nog zou geduurd hebben,
j'estime que cette course aventureuse du _Nautilus_ se prolongea pendant quinze ou vingt jours, et je ne