AANHIELD - vertaling in Spaans

• persistió
• duró
• detuvo
• mantuvo
• paró
• continuó
• sostenía
• persistieron
• duraba
• aprehendió

Voorbeelden van het gebruik van Aanhield in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

sociale crisis, met een recessie die aanhield van 1998 tot 2002.
con una recesión que duró de 1998 a 2002.

zelfs aanhield toen ze het product dat gebruikt wordt voor twee maanden of langer.
indicando que sus antojos persistieron incluso cuando utilizaron el producto durante dos meses o más.

Uit de laboratoriumonderzoeken bleek dat het vaccin na twee weken volledig werkzaam was tegen PCV2 en dat de bescherming 23 weken na vaccinatie aanhield.
Los estudios de laboratorio demostraron que la vacuna alcanzaba su efecto completo contra el PCV2 en 2 semanas y que la protección duraba 23 semanas después de la vacunación.

sociale crisis, met een recessie die aanhield van 1998 tot 2002.
con una recesión que duró desde el año 1998 hasta 2002.

Uit de laboratoriumonderzoeken bleek dat het vaccin zijn volledige effect na drie weken had en dat de bescherming acht weken aanhield;
Los estudios de laboratorio demostraron que la vacuna alcanzaba su efecto completo a las tres semanas y que la protección duraba ocho semanas;

Ik was bijna thuis, toen een politieauto mij aanhield en vertelde dat ik eruit zag als een viezerd die zij zochten.
Pero estaba por llegar a casa cuando un patrullero me detuvo… y me dijo que yo coincidía con la descripción de un pervertido.

Dat het kenmerk aanhield en zich verspreidde in deze populaties geeft aan
Que el rasgo persistiera y se extendiera en estas poblaciones indica

Alle 65 FIP1L1-PDGFRα fusie kinase positieve patiënten bereikten een CHR die maanden aanhield(bereik van 1+ tot 44+ maanden geschrapt ten tijde van de rapportage).
Pacientes positivos para la quinasa de fusión FIP1L1-PDGFRα alcanzaron una RHC mantenida durante meses(rango de 1+ a 44+ meses censurados en el momento del informe).

De Binance-overval en andere negatieve gebeurtenissen leidden bijvoorbeeld tot marktschokken die een paar uur voordat de bullish-cyclus aanhield.
Por ejemplo, el robo de Binance y otros eventos negativos llevaron a choques de mercado que duraron unas horas antes de que se reanudara el ciclo alcista.

Dit toont aan dat deze atleten sneller glucose in de spiercellen opnamen terwijl de oefening aanhield.
Esto demuestra que estos atletas estaban llevando la glucosa más rápidamente a las células musculares a medida que el ejercicio persistía.

honden werd aangetoond dat het pijn- en ontstekingsverminderende effect van cimicoxib ongeveer 10-14 uur aanhield.
se demostró que la reducción del dolor y la inflamación duraron aproximadamente 10-14 horas.

hij een rund zou zijn als hij Duggan's promotie aanhield.
le dije que sería estúpido mantener el ascenso de Duggan.

Ze hebben het op video toen hij naar de lift stapte 12 minuten voor de politie hem aanhield.
Tienen un video de él entrando en el ascensor 12 minutos antes de que la policía le detuviera.

van het feit of Peter zijn broek aanhield.
eso dependía de que Peter mantuviera su bragueta cerrada.

In '88, toen je die bankrover aanhield alleen, voordat back-up kwam.
En el 88, cuando detuviste a aquel ladrón de bancos tú solo antes de que llegaran los refuerzos.

Aanhield, ruzie en geïsoleerd zich meer en meer geleidelijk aannemen dat de kleren van paria wetenschappelijk onderzoek soms naaien bekend.
Persistido, reñido y aislado a sí mismo cada vez más a asumir gradualmente la ropa de parias como la investigación científica a veces conocido en la costura.

Als hij niet zo koppig koers 140 aanhield, had hij ons al lang van zich af kunnen schudden.
Si no estuviera tan obcecado en seguir con rumbo 140, nos habría volado hace mucho tiempo.

Ja, daarna, toen hij me aanhield die avond zoals ik tegen Angela heb verteld.
Sí, bueno, después, cuando me arresto esa noche como le dije a Angela.

trippen begonnen te verminderen, terwijl de gemiddelde trip 5 uur aanhield.
siendo 5 horas la duración media de un viaje.

Het hoogtepunt van de hongersnood kwam in 1317, toen ook in de lente van dat jaar het natte weer aanhield.
El momento más duro de la hambruna se alcanzó en 1317, mientras se mantenía el clima húmedo.