AANSPREEKT - vertaling in Frans

• parle
• plaît
• interpelle
• s'adresse
• appelles
• parler
• les appels

Voorbeelden van het gebruik van Aanspreekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zegt dat het mannen aanspreekt, omdat het de onderdrukking van vrouwen accepteerd.
Pour moi, elle plaît aux hommes opprimés, car ils peuvent opprimer les femmes.

Maar als je het mij vraagt… Kies dan een lied dat je hart aanspreekt. En zing het vandaar uit.
Mais si vous me demandez… vous devez choisir une chanson qui parle à votre coeur… et la chanter de là.

De eerste die Jezus aanspreekt is een schriftgeleerde, die waarschijnlijk al tot de groep van de leerlingen behoort.
Le premier homme qui s'adresse à Jésus est un scribe qui semble déjà appartenir au groupe des disciples.

Wat ons vooral aanspreekt in de CLIC-oplossing, is de vrijheid die ze ons biedt.
Ce qui nous plaît surtout dans le CLIC, c'est la grande liberté que nous offre cette solution.

kan je ontdekken welke stijl jou het meeste aanspreekt.
vous pouvez découvrir quel style vous parle le plus.

Paus Franciscus voegt daar zijn persoonlijk voorbeeld aan toe op een manier die iedereen aanspreekt.
Le Pape François y ajoute son exemple personnel d'une manière qui interpelle tout le monde.

scherpe blik zag dat één van die creaties specifiek de jongere consument aanspreekt.
a vu qu'une de ces créations s'adresse plus spécialement au jeune consommateur.

met een groove die onmiddellijk een groot publiek aanspreekt.
vous prennent aux tripes; leur groove plaît à un grand public.

Hij ons door elk boek direct aanspreekt.
à travers chaque livre, il nous parle directement.

ook rauw als de smaak je aanspreekt.
aussi consommés crus si les appels de goût pour vous.

Het is belangrijk te weten of deze hond je qua karakter aanspreekt en bij je past.
Il est important de savoir si son caractère vous plaît et s'accorde bien avec vous.

De bezoeker kan zo voor de keuze gesteld worden welke levensbeschouwing of kerk hem/haar het meeste aanspreekt.
Le visiteur pourra ainsi choisir quelle conviction ou église lui parle le plus.

We delen onze ervaring met een groep die een specifiek plan voor burgerberaadslaging heeft en ons in deze context aanspreekt.
Nous partageons notre expérience avec tout collectif qui a un projet concret de délibération citoyenne et qui s'adresse à nous dans ce cadre.

Het is zeer onwaarschijnlijk dat een echte"undercover"-agent naar u toe komt en u aanspreekt.
Il est improbable qu'un véritable policier"en civil" vienne vous parler.

Beste manier je aanspreekt, doe het.
Best Way vous plaît, faites-le.

Het is een boek dat zowel onze rationele geest als onze diepste gevoeligheid aanspreekt.
La Légende d'un Nomade» réunit ces deux exercices, c'est un livre qui parle tant à notre esprit rationnel qu'à notre sensibilité profonde.

zorg je ervoor dat niemand hem aanspreekt of foto's neemt.
personne ne vienne lui parler ou ne le prenne en photo.

Dat gebeurt wanneer u vertelt wat u van plan bent en als dat hen aanspreekt.
A partir du moment où on leur explique ce que l'on va faire et que cela leur parle, c'est ce qui se produit.

Alles maakt van camping Diever een plek die zowel jong, oud, families als solisten aanspreekt.
Tout cela fait du camping Diever un endroit qui plaît aussi bien aux jeunes, aux personnes âgées, aux familles et aux personnes qui aiment la tranquillité.

CherryGold Casino biedt tal van Bonussen om uit te kiezen, zodat u gebonden bent aan een te vinden die je het meest aanspreekt.
CherryGold Casino offre de nombreuses Bonus à choisir de sorte que vous êtes lié pour trouver celui qui vous plaît le plus.