AAPJE - vertaling in Frans

• singe
• ouistiti
• guenon
• macaque

Voorbeelden van het gebruik van Aapje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mevrouw, aapje voor het neefje?
Madame. Un singe pour votre neveu?

Aapje, aapje. Je bent de beste kameraad.
Petit singe, petit singe tu es le meilleur compagnon.

Over wat dit Aapje hen had aangedaan.
Sur ce que le Singe leur avait fait.

Victor het aapje wil terug naar zijn geboorteland.
Victor le petit singe veut voir son pays natal.

Wie heeft dat aapje in zee gegooid?
Qui a lancé le petit singe à la mer?

Eerst dat aapje, nu mijn hoed.
D'abord le singe, puis mon chapeau.

Dans, aapje, dans.
Danse, petit singe, danse.

Ik weet het aapje, ik mis je ook.
Je sais, Monkey, tu me manques aussi.

Ik maak dat aapje af, dat zweer ik!
Je tuerai ce petit macaque! Je le tuerai!

We wilden het aapje zien dansen, voor de laatste keer.
On voulait vous voir vous ridiculiser une dernière fois.

Ik had ooit zo'n aapje als huisdier in Venezuela.
J'avais un singe savant comme lui au Venezuela dans le temps.

Afrikaanse aapje dat allemaal eng spul in mijn… oren deed.
Un singe africain m'a chuchoté des trucs flippants à l'oreille.

Geef je dat aapje een kus?
Tu fais un bisou au singe?

En ik hou ook van jou, aapje.
Moi aussi je t'aime, tonton.

Dat is mijn aapje Patty!
C'est mon singe. C'est le singe Patty!

Die piñata ziet eruit als een aapje.
Cette piñata ressemble à un singe!

Gestoord aapje.
Cerveau de singe!

Het spijt me dat het tussen jullie niet goed verlopen is. Aapje.
Navres que ca n'ait pas marche entre Emily et vous… primate!

Kom, aapje.
Viens, petit singe.

Ik ben geen afgericht aapje.
Je suis pas un singe qui dansera à la musique.