AARTSBISSCHOP - vertaling in Frans

• archevêque
• mgr
• évêque
• archevêché
• archevêques
• métropolite

Voorbeelden van het gebruik van Aartsbisschop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Was een Pools politicus en aartsbisschop.
Wojciech Jastrzębiec(1362-1436) est un homme politique polonais et ecclésiastique.

Het is de zetel van de aartsbisschop van Albi voluit Albi-Castres-Lavaur.
L'archevêque d'Albi, Mgr Legrez, porte le titre d'archevêque d'Albi-Castres-Lavaur.

Tot 1803 was het de tweede residentie van de aartsbisschop van Mainz.
Ce château fut jusqu'en 1803 la résidence secondaire des princes-archevêques de Mayence.

Op 28 april 1908 wijdde de aartsbisschop van Utrecht.
Il fut consacré par l'archevêque vieux catholique, Gerardus Gul d'Utrecht le 28 avril 1908.

Later werd hij aartsbisschop van Milaan.
Plus tard il est devenu archevêque de Milan.

Pas na de dood van aartsbisschop Schaepman kregen ook andere architecten een kans.
C'est seulement après la mort de Mgr Schaepman que d'autres architectes d'églises obtiennent la possibilité d'exercer leurs talents dans cette région.

Hij was de eerste aartsbisschop van Utrecht die alleen erkend wordt in de oudkatholieke traditie.
Mais il fut le premier évêque d'Auxerre qui n'eut pas une vie exemplaire du point de vue religieux.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de moord op aartsbisschop Michael Courtney in Burundi.
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur l'assassinat de Mgr Michael Courtney au Burundi.

De aartsbisschop van Gniezno kroonde de koningen van Polen
Le métropolite de Gniezno couronnait les ducs

bij het overlijden van rector Laforêt, werd Namèche door aartsbisschop Dechamps en de andere Belgische bisschoppen als rector aangeduid.
à la mort du Recteur Laforêt, Namèche est nommé en tant que recteur par Mgr Dechamps et les autres évêques belges.

En wat, vader, als ik zou zeggen dat ik geen aartsbisschop meer wil zijn?
Et si je vous disais, père, que je ne veux plus être évêque.

De volgende personen waren bisschop en aartsbisschop van Sevilla(Spanje):?: Marcelo?
Voici la liste des évêques, puis des archevêques de l'archidiocèse de Séville: Marcelo?

In oktober 1932 stond hij in voor de organisatie van een katholiek congres aldaar onder voorzitterschap van toenmalig apostolisch delegaat Aartsbisschop Giovanni Battista Dellepiane.
En octobre 1932, il est responsable de l'organisation d'un congrès catholique sous la présidence du délégué apostolique d'alors, Mgr Giovanni Battista Dellepiane.

de plotse dood van de orthodoxe aartsbisschop Nikodim tijdens zijn audiëntie.
la mort subite du métropolite orthodoxe Nikodim au cours de son audience.

de residentie van de aartsbisschop van Canterbury.
la résidence londonienne des archevêques de Cantorbéry.

Org of u kunt contact opnemen met de pastor, aartsbisschop Ford, op 850-1958 of[emailprotected].
Org ou vous pouvez contacter le pasteur, Mgr Ford, au 850-1958 ou[emailprotected].

Zo zijn bijvoorbeeld veel kerkelijke functionarissen in Rome om diplomatieke redenen bisschop of aartsbisschop.
Par exemple, nombre de responsables de l'Église à Rome ont été ordonnés évêques ou nommés archevêques pour des raisons diplomatiques.

In de ochtend zal Z. Em. Metropoliet Jean de Goddelijke Liturgie concelebreren met Z. Em. Aartsbisschop Gabriël en Z. Exc.
Le matin, le métropolite Jean concélèbrera la Divine Liturgie avec Mgr Gabriel et Mgr Basile en la cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky.

de sombere voorspellingen van[Anglicaanse] aartsbisschop Peter Jensen ie gemeld.
les sombres prédictions de[anglicane] Mgr Peter Jensen ie': Voici le commentaire du juge Michael Kirby dans l'avant-propos.

Als de aartsbisschop bijbelplaatjes op school mag verkopen… kunnen we de zaak vast wel onder ons regelen.
Si vous permettez à l'archevêque… de vendre des images sacrées à l'école… nous nous arrangerons à l'amiable.