VAN DE AARTSBISSCHOP - vertaling in Frans

• de l'archevêque
• de l' archevêque

Voorbeelden van het gebruik van Van de aartsbisschop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij stuurde elke geestelijke in het land een exemplaar van het nummer dat illustraties bevatte van de aanstelling van de Aartsbisschop van Canterbury en deze inspanningen leverden hem inderdaad nieuwe abonnees op.
Il fit parvenir à tous les hommes d'Église du pays une copie du numéro présentant des illustrations de l'intronisation de l'archevêque de Cantorbéry, et ainsi s'assura-t-il bon nombre de souscripteurs.

wat zeer tegen de zin van de aartsbisschop van Keulen was.
contre la volonté de l'archevêque de Cologne.

vicaris-generaal van de aartsbisschop van Rouen wiens jurisdictie tot dan toe zich uitstrekt tot Nouvelle-France.
grand-vicaire de l'archevêque de Rouen dont la juridiction s'étendait jusqu'alors à la Nouvelle-France.

Op een gegeven moment reisde hij naar Hongarije na ontvangst van een uitnodiging van koning Matthias Corvinus ik die werd verzonden op de aanbeveling van de aartsbisschop van Gran, maar was vrijwel zeker het gevolg van beïnvloeding door Martin Bylica.
À un certain stade, il s'est rendu en Hongrie après avoir reçu une invitation du roi Matthias Corvinus I qui a été envoyé sur la recommandation de l'archevêque de Gran, mais est presque certainement due à l'influence de Martin Bylica.

in Newcastle ontving hij een uitnodiging van de aartsbisschop van York te zijn gast in York.
il a reçu une invitation de l'Archevêque de York à être son hôte à York.

op initiatief van de katholieke aartsbisschop van Riga, Mgr Zbigņevs Stankevičs.
à l'initiative de l'archevêque catholique de Riga, Mgr Zbigņevs Stankevičs.

hij zag- volgens sommige hem vijandige bronnen- zijn ziekte als een goddelijke straf voor de executie van de aartsbisschop van York in 1405.
jugeant sa maladie comme une punition divine pour avoir fait exécuter l'archevêque d'York en 1405.

Veel schrijvers, onder wie met name Octavio Paz, beschouwden het ais het resultaat van druk van de kant van de toentertijd zeer strenge kerkelijke autoriteiten, bijvoorbeeld van de aartsbisschop en van een zeer bekende Jezuïet1.
Bon nombre d'auteurs, et Octavio Paz en premier, y ont vu le fruit d'une pression de la part de l'autorité ecclésiastique représentée à cette époque par des personnalités très austères, parmi lesquelles l'archevêque et un jésuite très connu3.

Het is zo dat op haar zitting van 24 februari 2015 het College besloot tot een samenkomst met de vertegenwoordigers van de diocesane Aartsbisschop van Mechelen Brussel en het College van de Burgemeester en Schepenen van de gemeente Watermaal-Bosvoorde
C'est ainsi qu'en sa séance du 24 février 2015 le Collège décidait d'une rencontre entre les représentants de l'Archevêque diocésain de Malines Bruxelles

om de onvoorwaardelijke en onmiddellijke vrijlating van de Chaldeeuwse aartsbisschop.
appelait à la libération inconditionnelle et immédiate de l'archevêque chaldéen.

en in het geval van de aartsbisschop kunnen we een procedure over de Voorzitter van het Parlement kiezen die zich ook met gepaste aandacht over zijn geval zal ontfermen zodat we dit niet
pour ce qui concerne le cas de l'archevêque, nous pouvons choisir une procédure faisant appel au Président du Parlement, qui accorde également à sa cause toute l'attention qu'elle mérite,

zich op 5 januari 1205, na de ommezwaai naar het staufische kamp van de aartsbisschop van Keulen Adolf I, opnieuw liet kronen door de Keulse aartsbisschop
se rend le 5 janvier 1205 auprès de l'archevêque de Cologne, Adolphe d'Altena pour se faire couronner de nouveau dans la cathédrale d'Aix-la-Chapelle,

zich in dienst te stellen van de aartsbisschop van Baltimore.
à se mettre au service de l'archevêque de Baltimore.

Op een vraag van de aartsbisschop van Quebec in 2004 heeft de bisschop van Haarlem(Amsterdam)
En 2004, dans une réponse écrite adressée à l'archevêque de Québec qui l'interrogeait sur le sujet,

Belangrijke besluiten van de aartsbisschop van Pisa en de bisschop van Volterra,
D'importants actes de l'archevêque de Pise et de l'évêque de Volterra,

24 februari 2015(punt 69), keurde het College« de voorbereidende nota voor de samenkomst van dinsdag 3 maart 2015 tussen de vertegenwoordigers van de Aartsbisschop diocesaan van Mechelen-Brussel
le Collège approuvaitla« Note préparatoire à la rencontre du mardi 3 mars 2015 entre les représentants de l'Archevêque diocésain de Malines Bruxelles

het huis van de aartsbisschop(1805), de ruïne van de Hemelvaartskerk(1526-19e eeuw)
la maison de l'Archevêque(1805), les ruines du pilier de Snetogorski,

Tussen de portretten van de aartsbisschoppen die in het paleis hangen, zitten onder andere werken van Hans Holbein,
Parmi les portraits des archevêques encore visibles sur les murs du palais, on peut admirer

Voormalige residentie van de aartsbisschoppen van Aix-en-Provence, een paar kilometer van het dorp Sault,
Ancienne résidence d'été des archevêques d'Aix en Provence, et à quelques kilomètres de Sault,

De privé-vertrekken van de aartsbisschop.
Le bureau de l'archevêque.