AARTSBISSCHOP - vertaling in Spaans

• arzobispo
• arzobispado
• arzobispal
• arzobispos

Voorbeelden van het gebruik van Aartsbisschop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naar het voormalige paleis van de aartsbisschop Palazzo Regio.
Ir al antiguo palacio de la archidiócesis: el Palazzo Regio.

Taarten in gezicht Belgische aartsbisschop.
Lanzan torta en la cara a arzobispo belga.

Werd Lady Anne Aartsbisschop?
¿Cuándo se convirtió lady Ana en arzobispo?

Een goed getimede hartaanval heeft de aartsbisschop van Krakau uitgeschakeld.
Un infarto ha acabado con el arzobispo de Cracovia.

De formele oorzaak= hij troont door de camerlengo of de aartsbisschop van Rome.
La causa formal = Él es entronizado por el camarlengo o el archidiácono de Roma.

Later werd hij aartsbisschop.
Posteriormente se convirtió en Arzobispo.

Hij wordt ingezegend door de aartsbisschop van Canterbury: Stigand.
A su izquierda se representa, identificándolo, al arzobispo de Canterbury: Stigand.

Paus aanvaardt ontslag aartsbisschop Philadelphia.
El papa acepta renuncia de arzobispo de Filadelfia.

Jij bent geen Aartsbisschop.
Tú no eres el Archiministro.

In 1360, tijdens de periode van aartsbisschop Don Lope Fernández de Luna werd de belangrijkste gevel gerenoveerd
En 1360, durante el arzobispado de don Lope Fernández de Luna, se renueva la fachada principal y se construye la llamada Parroquieta,

Hij slaagde erin om de tussenkomst van de aartsbisschop Curia in kwesties viceregal overheid stoppen
Consiguió detener la intervención de la curia arzobispal en los asuntos del gobierno del virreinato

Tijdens dit proces de aartsbisschop van Sevilla was de verkoop van land dat hij bezat in Umbrete tot kleine boeren.
Durante ese proceso el Arzobispado de Sevilla fue vendiendo las tierras que poseía en Umbrete a pequeños propietarios.

Het Comité werd speciaal aangesteld in 1973 door Aartsbisschop Lang en Aartsbisschop Temple om spiritualisme te onderzoeken.
La comisión fue nombrada especialmente en 1937 por los Arzobispos Lang, y Temple para investigar el Espiritualismo.

Paulus VI hem heeft benoemd tot coadjutor(hulpbisschop met recht van opvolging) van de aartsbisschop van Saigon.
lo ha nombrado coadjutor(auxiliar con derecho a sucesión) del arzobispado de Saigón.

naar het paleis van de aartsbisschop en de bijgebouwen die datum uit dezelfde periode omringen behouden.
de conservar su palacio arzobispal y las construcciones anexas que lo rodean y que datan de la misma época.

Zo zijn bijvoorbeeld veel kerkelijke functionarissen in Rome om diplomatieke redenen bisschop of aartsbisschop.
Muchos funcionarios de la iglesia en Roma, por ejemplo, han sido ordenados como obispos y arzobispos por razones diplomáticas.

ingewijd in 1238 en is de zetel van de aartsbisschop van Valencia en is gewijd aan ‘Jaume I de Veroveraar'.
la Catedral es sede del Arzobispado de Valencia y está dedicada a Jaume I el Conquistador.

het Mirabell-paleis, de Sint-Pietersabdij en het paleis van de aartsbisschop.
la Abadía de San Pedro y el Palacio Arzobispal.

de geschiedenis van Embrete verbonden werd aan de aartsbisschop van Sevilla, Sevilla opeenvolgende prelaten overwogen Embrete Lords.
la historia de Embrete quedó ligada al Arzobispado de Sevilla, siendo los sucesivos prelados sevillanos considerados Señores de Embrete.

naast het Paleis van de aartsbisschop.
junto al Palacio Arzobispal.