ABSURDITEIT - vertaling in Frans

• absurdité
• absurde

Voorbeelden van het gebruik van Absurditeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De hopeloosheid en absurditeit die in Kafka's gehele oeuvre te vinden zijn,
Le manque d'espoir et l'absurdité, que l'on retrouve dans toute son œuvre, sont des traits

De absurditeit van het straffen van Rusland wordt aangevuld door de demonstratieve terughoudendheid van Oekraïne zelf om iets te doen voor de terugkeer van Donbass,
L'absurdité de punir la Russie est complétée par la réticence démonstrative de l'Ukraine elle-même à faire quoi que ce soit pour le retour du Donbass

De getuigenissen van Orwell van de verschrikkingen van de Britse heerschappij, de daarmee gepaard gaande moordlustige absurditeit, de rauwe menselijke gevoelens van onrechtvaardigheid die steevast worden omgezet in haat,
Orwell y fait part de son aversion pour la façon qu'a l'Empire de gouverner, l'absurdité meurtrière qui en découle, le niveau atteint par le sentiment humain et premier d'injustice qui

Zie de absurditeit van Polands communistische leven door middel van kleurrijke
Voir l'absurdité de Pologne sont communistes vie colorée

De absurditeit heeft het gewonnen van de rede;
L'absurde a pris le pas sur la raison;

Laat hier geen twijfel over bestaan: de absurditeit van de verplichting tot het opnemen van asielzoekers
Que l'on se rassure tout de suite, l'absurdité de l'obligation d'accueil des demandeurs d'asile

historisch het best geplaatst om van dit Unievoorzitterschap gebruik te maken om de absurditeit van de Turkse kandidatuur opnieuw ter sprake te brengen.
plan politique qu'historique- pour mettre à profit sa présidence de l'Union afin de relancer le débat sur l'absurdité de la candidature turque.

tracht hiermee de tragikomische absurditeit van dit postmoderne bestaan in beelden te vatten.
des images cherchant à saisir l'absurdité tragicomique de notre existence postmoderne.

hou je eraan om de absurditeit en slechte smaak te voorkomen.
de s'y tenir pour éviter l'absurdité et le mauvais goût.

komt hier terug op de absurditeit van deze aantijging.
revient ici sur l'absurdité de cette imputation.

is slechts één voorbeeld van de absurditeit van deze onderdrukking.
n'est qu'un exemple de l'absurdité de cette oppression.

De bananenboer op Tenerife ontvangt voor een hele bananenstronk slechts € 2,50, daarbij komt de ongelooflijke € 25 EU-subsidie, wat de teelt van bananen in Europa bijna tot een absurditeit maakt.
Un agriculteur qui s'occupe de la culture des bananes en Ténérife réçoit 2,50 € pour tout un bananier. En outre, il y a des subventions légendaires de 25 € de l'EU ce qui rend la culture des bananes franchement abasurde.

is een jaarlijkse demonstratie die de aandacht vestigt op de absurditeit van olie- en gasafhankelijkheid
est une manifestation annuelle qui attire l'attention sur l'absurdité de la dépendance au pétrole

A View To A Kill 1985, was het uitgangspunt voor de absurditeit van latere films.
A View To A Kill 1985, a été le point de départ de l'absurdité des films ultérieurs.

zijn beroemde kaarsenmakerspetitie- tegenwoordig welhaast verplichte economische literatuur- waarin gewezen wordt op de absurditeit van politieke inmenging in de economie.
sa célèbre"Pétition des fabricants de chandelles", texte classique faisant encore référence, illustrant l'absurdité de l'ingérence politique dans l'économie.

Ok, mag ik wel even wijzen op de absurditeit, dat je die oom gevraagd hebt om je te adviseren
Ok, puis-je juste soulever une absurdité que tu demandes conseil à cet oncle la

iemand niet MP3Gain geïnstalleerd PRO is bijna een absurditeit, die niet zal krijgen om het meeste uit uw muziek of audio kwaliteit te maken
quelqu'un n'a pas installé MP3Gain PRO est presque une absurdité, qui ne sera pas arriver à tirer le meilleur parti de votre musique

Enkele tijdgenoten waren zo ontevreden over wat zij een absurditeit noemden(mensen die tegen veranderingen zijn komen niet enkel in deze tijd voor)
Certains contemporains, mécontents de ce qu'ils considérèrent comme une absurdité(eh oui, les réfractaires au changement ne datent pas d' aujourd'hui!),

een gevoel van existentiële absurditeit, waaruit een verlangen ontstaat om een manier te vinden om vrijer te zijn
un sentiment d'absurdité d'existence, d'où la recherche d'une manière d'être plus libre,

De absurditeit schuilt in het volgende:
L'absurdité réside dans ce qui suit: