ABSURDITEIT - vertaling in Engels

• absurdity
• absurd

Voorbeelden van het gebruik van Absurditeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Elk raam is een podium, in het theater van absurditeit dat wij ons leven noemen.
Each window a stage in this theater of the absurd which we call life.

Waarom zou je domheid en morele absurditeit de wereld een getalenteerde chirurg ontnemen?
Why should your stupidity and moral vacuity deprive the world of a talented surgeon?

Maar de wereld zet een reuzenstap naar de absurditeit en tot mijn spijt is onze nieuwe kalender de Désastrologie van de heer Stéphane Miroux een geweldig succes!
We have leaped forward into absurdity. And I regret to say our new calendar."Disasterology" by Mr Stephane Miroux, is a huge success!

Alhoewel die absurditeit wordt geprezen door iemand die haar niet eens kent. heeft precies het soort komische film die Leslie zou hebben gekoesterd.
Although the absurdity of being eulogized by someone that didn't even know her has exactly the kind of comedic flourish that Leslie would have cherished.

schoonheid is het de absurditeit of ernst, de sociale lading
he focuses attention on the absurdity or the seriousness, the social charge

Gefilmd in drie bedrijven onderzoekt Foxtrot de absurditeit van de militaire cultuur in het land.
A film in three acts, Foxtrot delves deep into the absurdity of Israeli military culture.

Het is een aanklacht tegen de absurditeit van geweld en extremisme
It is an indictment of the absurdity of violence and extremism

Daarom is het een absurditeit te denken dat Reve de motor achter de gay-parade of het homo-huwelijk is.
That is also why it is an absurdity to state that Reve would be the driving force behind the gay parade or gay marriage.

Hier is een fantastische video ter illustratie van de absurditeit van het Engels spelling ht oranchak.
Here's a fantastic video illustrating the preposterousness of English spelling ht oranchak.

Hij is documentaire fotograaf en werkt aan diverse langlopende projecten, waarin hij de absurditeit van het menselijk bestaan wil belichten.
He is a documentary photographer working on various long-term projects in which he wants to shed light on the absurdity of human existence.

de dood in een wanordelijk no man's land vol absurditeit en nonsens.
death in a chaotic no man's land full of absurdity and nonsense.

in het bijzonder wanneer we geconfronteerd worden met de absurditeit van het lijden.
especially when we have to deal with the meaninglessness of suffering.

Hoewel er geen enkele bron is voor deze informatie, de absurditeit van het getal niet meegerekend.
In spite of there being no source for this information, to say nothing of the absurdity of the figure.

Heeft precies het soort komische flim die Leslie zou hebben gekoesterd. Alhoewel die absurditeit wordt geprezen door iemand die haar niet eens kent.
Although the absurdity of being eulogized has exactly the kind of comedic flourish that Leslie would have cherished. by someone that didn't even know her.

Ik ben ervan overtuigd dat doping in de sport cultureel gezien een absurditeit is, in die zin
I am convinced that doping in sport is absurd in cultural terms,

en een gevoel voor absurditeit wordt het oeuvre van Guermonprez ook bepaald door een betrokkenheid met de medemens.
and a feeling for the absurd, Guermonprez's oeuvre was also shaped by his engagement with other people.

Ik zou zeggen dat het begrip‘zonde' niet meer centraal staat, maar verdrongen is door de fundamentelere vraag van zin et zinloosheid, van absurditeit.
I would say that the question of sin has been displaced from the centre by a question that is perhaps more serious-the question of meaning and meaninglessness, of the absurd.

liet A Connecticut Yankee de absurditeit zien van de politieke en maatschappelijke normen door ze te verplaatsen naar het hof van Koning Arthur.
A Connecticut Yankee showed the absurdities of political and social norms by setting them in the court of King Arthur.

krijgt het verslag waarover we zojuist gestemd hebben een bepaalde absurditeit over zich die het Parlement niet kan negeren.
the report that we have just voted on contains certain absurdities which this Parliament cannot ignore.

Naar mijn bescheiden overtuiging is dit een absurditeit, die betekent dat als men niet reeds een rechtsgrond heeft, men zelf een rechtsgrond op politieke basis schept.
It is my humble conviction that this procedure- whereby, in the absence of an existing legal base, we ourselves create a legal base on political foundations- is absurd.